Palavras
Traduzir de:

asseguracoes-contratuais

InglêsInglês

contractual assurances(noun plural)
Exemplos de uso
"The contract includes several contractual assurances to protect the buyer."→ "O contrato inclui diversas assegurações contratuais para proteger o comprador."
"The contract included robust contractual assurances regarding the timely delivery of goods."→ "O contrato incluiu robustas assegurações contratuais quanto à entrega pontual dos bens."(Direito contratual, transações financeiras internacionais.)↗ Assegurações Contratuais em Finanças
"Investors require clear contractual assurances to mitigate financial risks."→ "Investidores exigem claras assegurações contratuais para mitigar riscos financeiros."(Negócios, direito civil.)↗ Importância das Assegurações Contratuais

Palavras facilmente confundidas

contractual guaranteescontractual warrantiescontractual undertakings

Notas: Pode ser traduzido como 'contractual guarantees' ou 'contractual warranties' dependendo do contexto específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guarantees·warranties·undertakings

guarantees: Termo genérico para promessas de que algo será feito ou terá um padrão especificado.warranties: Frequentemente relacionado à condição de bens ou serviços fornecidos.undertakings: Promessas ou compromissos formais, muitas vezes em contextos legais.

Antônimos

disclaimers·waivers

Regência e colocações

provide contractual assurances

The seller agreed to provide contractual assurances regarding the product's performance.

Indica o ato de dar essas garantias.

seek contractual assurances

Clients often seek contractual assurances before committing to a large project.

Refere-se à ação de solicitar essas garantias.

breach of contractual assurances

Failure to meet these assurances could result in a breach of contract.

Descreve a violação dessas garantias.

Contexto cultural e nuances

As 'contractual assurances' referem-se especificamente às promessas e garantias formalmente incluídas em um acordo legal. Elas visam mitigar riscos e assegurar que ambas as partes cumpram suas obrigações. Em contextos de negócios internacionais, a clareza e a robustez dessas cláusulas são cruciais para a confiança e a segurança jurídica.

EspanholEspanhol

aseguramientos contractuales(sustantivo masculino plural)
Exemplos de uso
"Los aseguramientos contractuales son esenciales para la validez del acuerdo."→ "As assegurações contratuais são essenciais para a validade do acordo."(Termo técnico em espanhol para o conceito.)
"El contrato estipulaba claros aseguramientos contractuales sobre la calidad de los materiales."→ "O contrato incluiu robustas assegurações contratuais quanto à entrega pontual dos bens."(Direito contratual, transações financeiras internacionais.)↗ Asseguramentos Contratuais em Finanças
"Los aseguramientos contractuales son vitales para la seguridad jurídica de las transacciones."→ "Investidores exigem claras assegurações contratuais para mitigar riscos financeiros."(Negócios, direito civil.)↗ Importância dos Asseguramentos Contratuais

Palavras facilmente confundidas

garantías contractualescompromisos contractualesobligaciones contractuales

Notas: Termo técnico em direito.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

garantías·compromisos·respaldos

garantías: Promessas formais que asseguram o cumprimento de algo.compromisos: Obrigações assumidas voluntariamente em um contrato.respaldos: Apoios ou seguridades que reforçam uma obrigação contratual.

Antônimos

exenciones de responsabilidad·renuncias

Regência e colocações

establecer aseguramientos contractuales

Es importante establecer aseguramientos contractuales claros desde el inicio.

Refere-se à ação de definir essas garantias.

requerir aseguramientos contractuales

Los inversores suelen requerir aseguramientos contractuales sólidos.

Indica a necessidade ou demanda dessas garantias.

incumplimiento de aseguramientos contractuales

El incumplimiento de los aseguramientos contractuales puede tener graves consecuencias legales.

Descreve a falta de cumprimento das garantias.

Contexto cultural e nuances

Os 'aseguramientos contractuales' são promessas formais incluídas em um acordo legal, destinadas a proteger as partes, garantindo certos resultados ou prevendo recursos em caso de descumprimento. São essenciais para construir confiança e gerenciar riscos em negócios. A clareza e especificidade dessas cláusulas impactam diretamente a segurança jurídica do contrato.

asseguracoes-contratuais

EN: contractual assurances · ES: aseguramientos contractuales

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Código Civil - Lei nº 10.406, de 10 de janeiro de 2002
EN
↗ Contractual Assurance - Law Insider
ES
↗ Aseguramiento - Diccionario de la lengua española