O que significa "asseguradora" em inglês e espanhol?

"asseguradora" significa "insurer" em inglês e "aseguradora" em espanhol.

Como usar "asseguradora" em uma frase?

Empresa que oferece seguros; seguradora.

asseguradora

Inglês

insurer(noun)

Flexões

insurers

Exemplos de uso

"The insurer will cover the vehicle damage."→ "A seguradora cobrirá os danos do veículo."

"The insurer refused to pay the policy."→ "A seguradora recusou o pagamento da apólice."(O termo 'insurer' refere-se à empresa que fornece a cobertura do seguro.)↗ Definição de Insurer

"It is important to choose a reliable insurer for your life insurance."→ "É importante escolher uma seguradora confiável para o seu seguro de vida."(Orientação sobre a seleção de um provedor de seguros confiável.)↗ Escolhendo um Segurador

Palavras facilmente confundidas

underwriterinsurance companyinsuredpolicyholder

Notas: Insurance company é mais genérico, insurer refere-se especificamente à entidade que assume o risco.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

insurance company·underwriter

insurance company: Termo mais comum e direto em português do Brasil.underwriter: Expressão mais formal e abrangente.

Antônimos

insured·policyholder

Regência e colocações

insurer of something

The company is the insurer of the event.

Indica o que está sendo assegurado.

insurer for something

We are looking for an insurer for our car.

Especifica o propósito do seguro.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'insurer' é o termo padrão para uma empresa que fornece seguros. 'Insurance company' também é muito comum e frequentemente usado de forma intercambiável. 'Underwriter' pode ser usado às vezes, especialmente em contextos mais técnicos, referindo-se à entidade que avalia e assume o risco.

Espanhol

aseguradora(noun)

Flexões

aseguradoras

Exemplos de uso

"La aseguradora cubrirá los daños del vehículo."→ "A seguradora cobrirá os danos do veículo."(Termo mais comum e direto.)

"La aseguradora rechazó el pago de la póliza."→ "A seguradora recusou o pagamento da apólice."(O termo 'aseguradora' refere-se à entidade que oferece a cobertura do seguro.)↗ Definição de Aseguradora

"Es importante elegir una aseguradora confiable para tu seguro de vida."→ "É importante escolher uma seguradora confiável para o seu seguro de vida."(Recomendação sobre a seleção de um provedor de seguros confiável.)↗ Escolhendo uma Seguradora

Palavras facilmente confundidas

compañía de segurosmutuaaseguradotomador del seguro

Notas: Compañía de seguros é mais descritivo, aseguradora é o termo técnico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

compañía de seguros·mutua

compañía de seguros: Sinônimo comum em português do Brasil.mutua: Expressão mais formal e abrangente.

Antônimos

asegurado·tomador del seguro

Regência e colocações

aseguradora de algo

La empresa es la aseguradora del evento.

Indica o que está sendo assegurado.

aseguradora para algo

Buscamos una aseguradora para nuestro coche.

Especifica o propósito do seguro.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'aseguradora' é o termo principal para a entidade que oferece seguros. 'Compañía de seguros' é um sinônimo muito frequente e muitas vezes intercambiável. O contexto de uso é semelhante ao português e ao inglês, referindo-se à entidade que assume o risco em troca de um prêmio.

asseguradora

EN: insurer · ES: aseguradora