Palavras
Traduzir de:

assegurar-discricao

InglêsInglês

ensure discretion(verb phrase)
Exemplos de uso
"The contract aims to ensure discretion regarding confidential data."→ "O contrato visa assegurar discrição sobre os dados confidenciais."
"The company must ensure discretion when handling customer data."→ "A empresa deve assegurar discrição ao lidar com dados de clientes."(Contexto corporativo e de proteção de dados.)↗ Proteção de Dados Corporativos
"The lawyer promised to ensure the discretion of all shared information."→ "O advogado prometeu assegurar a discrição de todas as informações compartilhadas."(Em relações profissionais que exigem sigilo.)↗ Sigilo Profissional

Palavras facilmente confundidas

guarantee secrecymaintain confidentialitykeep secretassure privacy

Notas: A forma hifenizada 'ensure-discretion' não é um termo comum em inglês.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guarantee secrecy·maintain confidentiality

guarantee secrecy: Enfatiza a certeza e a ausência de vazamento.maintain confidentiality: Refere-se à ação contínua de preservar o segredo.

Antônimos

disclose·reveal

Regência e colocações

ensure discretion regarding something

We must ensure discretion regarding the upcoming merger details.

A preposição 'regarding' ou 'about' frequentemente segue 'discretion' para especificar o assunto.

ensure the discretion of someone/something

The NDA ensures the discretion of the trade secrets.

A estrutura possessiva também é comum, indicando de quem ou de que a discrição está sendo assegurada.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'ensure discretion' é uma construção direta e comum em inglês, usada para transmitir o ato de garantir que algo permaneça privado ou secreto. Implica tomar medidas ativas para garantir a confidencialidade. É frequentemente usada em contextos legais, empresariais e pessoais onde a privacidade é fundamental. A tradução literal para o português ('assegurar discrição') é compreensível, mas menos idiomática do que alternativas como 'garantir o sigilo' ou 'manter a confidencialidade'.

Conjugação verbal

Infinitivoto ensure discretion
Presenteensure discretion
Passadoensured discretion
Particípioensured discretion
Gerúndioensuring discretion

EspanholEspanhol

asegurar discreción(frase verbal)
Exemplos de uso
"El contrato tiene como objetivo asegurar la discreción sobre los datos confidenciales."→ "O contrato visa assegurar discrição sobre os dados confidenciais."(A forma hifenizada não é padrão em espanhol; a construção com preposição é a usual.)
"Es crucial asegurar la discreción de los datos confidenciales."→ "É crucial assegurar a discrição dos dados confidenciais."(Contexto corporativo e de proteção de dados.)↗ Proteção de Dados Corporativos
"El abogado se comprometió a asegurar la discreción de toda la información compartida."→ "O advogado se comprometeu a assegurar a discrição de toda a informação compartilhada."(Em relações profissionais que exigem sigilo.)↗ Sigilo Profissional

Palavras facilmente confundidas

garantizar confidencialidadmantener reservaguardar secretopreservar privacidad

Notas: A forma hifenizada 'asegurar-discrición' não é um termo reconhecido em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

garantizar la confidencialidad·mantener el secreto

garantizar la confidencialidad: Enfatiza a certeza e a ausência de vazamento.mantener el secreto: Refere-se à ação contínua de preservar o segredo.

Antônimos

divulgar·revelar

Regência e colocações

asegurar la discreción de algo/alguien

Es vital asegurar la discreción de los datos personales de los usuarios.

O objeto direto é 'a discrição', e a preposição 'de' introduz aquilo que deve ser mantido em sigilo.

asegurar discreción

El acuerdo exige que la empresa asegure discreción total.

Uso sem o artigo 'a', mais direto, similar ao inglês.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'asegurar discreción' é uma tradução literal do inglês 'ensure discretion'. Embora gramaticalmente correta e compreensível em espanhol, não é a forma mais idiomática ou comum. Falantes nativos de espanhol geralmente preferem frases como 'garantizar la confidencialidad', 'mantener la discreción' ou 'guardar secreto'. O uso de 'asegurar discreción' pode soar um pouco forçado ou como uma calca do inglês, sendo mais provável encontrá-la em textos técnicos ou traduções diretas.

Conjugação verbal

Presenteyo aseguro discreción, tú aseguras discreción, él/ella asegura discreción, nosotros/nosotras aseguramos discreción, vosotros/vosotras aseguráis discreción, ellos/ellas aseguran discreción
Pretéritoyo aseguré discreción, tú aseguraste discreción, él/ella aseguró discreción, nosotros/nosotras aseguramos discreción, vosotros/vosotras asegurasteis discreción, ellos/ellas aseguraron discreción
Particípioasegurado discreción
assegurar-discricao

EN: ensure discretion · ES: asegurar discreción

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Garantia de Sigilo
PT-BREN
↗ Discretion Meaning