O que significa "assemblagem" em inglês e espanhol?

"assemblagem" significa "assembly" em inglês e "ensamblaje" em espanhol.

Como usar "assemblagem" em uma frase?

Ato ou efeito de assemblar; montagem ou junção de peças para formar um todo.

assemblagem

Inglês

assembly(noun)

Flexões

assemblies

Exemplos de uso

"The final assembly of the car takes place on the production line."→ "A assemblagem final do carro ocorre na linha de produção."

"The assembler translates assembly language into machine code."→ "O assemblador traduz a linguagem assembly para código de máquina."

"The assembly of the new computer was faster than expected."→ "A assemblagem do novo computador foi mais rápida do que o esperado."(Nota de registo sobre o uso de 'assembly' em inglês para montagem física.)↗ Assembly of Computer

"The compiler performs the assembly of the source code into machine code."→ "O compilador realiza a assemblagem do código-fonte para código de máquina."(Nota de registo sobre o uso técnico em computação.)↗ Code Assembly Process

"A general assembly of the United Nations convened to discuss the crisis."→ "Uma assembleia geral das Nações Unidas reuniu-se para discutir a crise."(Refers to a gathering of people, typically for a specific purpose like governance or discussion.)↗ General Assembly | United Nations

Palavras facilmente confundidas

assemblagemountinginstallationcollectiongathering

Notas: Usado tanto para montagem física quanto para o processo de compilação de linguagem assembly.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assemblage·mounting·construction

assemblage: Termo francês usado em arte para descrever uma obra criada a partir de objetos encontrados.mounting: Usado frequentemente para fixar algo numa superfície ou estrutura.construction: Implica o processo de construção ou fabrico.

Antônimos

disassembly·dismantling

Regência e colocações

assembly of

The final assembly of the aircraft takes place in the hangar.

Indica o que está sendo montado ou o resultado da montagem.

to assemble

Please assemble the bookshelf according to the instructions.

Verbo comum associado ao substantivo 'assembly'.

assembly line

Cars are built on an assembly line.

A common collocation referring to a manufacturing process.

Contexto cultural e nuances

O termo inglês 'assembly' possui uma amplitude semântica considerável. Pode referir-se ao ato de juntar peças (como em 'furniture assembly'), a uma reunião de pessoas (como em 'school assembly' ou 'general assembly'), ou ao processo técnico de conversão de linguagem assembly em código de máquina. A distinção entre estes usos é feita pelo contexto. Em português, 'assemblagem' é mais restrito à montagem física ou ao processo computacional, enquanto 'assembleia' é usado para reuniões.

Conjugação verbal

Infinitivoto assemble

Presenteassemble, assembles

Passadoassembled

Particípioassembled

Gerúndioassembling

Espanhol

ensamblaje(sustantivo masculino)

Flexões

ensamblajes

Exemplos de uso

"El ensamblaje del mueble requiere varias horas."→ "A assemblagem do móvel requer várias horas."(Refere-se à montagem de peças.)

"El ensamblaje del nuevo ordenador fue más rápido de lo esperado."→ "A montagem do novo computador foi mais rápida do que o esperado."(Nota em português sobre o uso de 'ensamblaje' em espanhol para montagem física.)↗ Ensamblaje de Ordenador

"El compilador realiza el ensamblaje del código fuente a código máquina."→ "O compilador realiza a assemblagem do código-fonte para código de máquina."(Nota em português sobre o uso técnico em computação.)↗ Proceso de Ensamblaje de Código

"La obra de arte es un ensamblaje de objetos encontrados."→ "A obra de arte é uma assemblagem de objetos encontrados."(Se refiere a una composición artística hecha de diversos elementos.)↗ Ensamblaje I | Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía

Palavras facilmente confundidas

montajeunióncomposicióninstalaciónarmado

Notas: Termo mais comum para montagem física. Para o contexto de linguagem de programação, usa-se 'ensamblado' ou 'compilación a código máquina'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

montaje·unión·composición

montaje: Sinônimo comum em espanhol, frequentemente usado para instalação de equipamentos.unión: Enfatiza o ato de juntar ou conectar.composición: Pode se referir à criação artística ou à estrutura geral.

Antônimos

desmontaje·descomposición

Regência e colocações

ensamblaje de

El ensamblaje de los muebles se realiza en la fábrica.

Indica o que está sendo montado ou o resultado da montagem.

realizar el ensamblaje

Los técnicos realizarán el ensamblaje del equipo.

Verbo comum associado ao substantivo.

ensamblaje final

El ensamblaje final del producto es crucial para su calidad.

Indica la última etapa del proceso de montaje.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'ensamblaje' é amplamente utilizado para descrever o processo de juntar peças ou componentes para formar um todo, seja em contextos industriais, mecânicos, de construção ou até mesmo artísticos (como em 'ensamblaje artístico'). Na área de computação, refere-se à tradução de código assembly para código de máquina. É um termo bastante direto e técnico, com 'montaje' sendo um sinônimo frequente e mais geral.

assemblagem

EN: assembly · ES: ensamblaje