O que significa "assemelhação" em inglês e espanhol?

"assemelhação" significa "likeness" em inglês e "semejanza" em espanhol.

Como usar "assemelhação" em uma frase?

Ato ou efeito de assemelhar-se; semelhança.

assemelhação

Inglês

likeness(noun)

Exemplos de uso

"The likeness between the brothers was striking."→ "A semelhança entre os irmãos era notável."

"The likeness between the twins was striking."→ "A semelhança entre os gêmeos era impressionante."(Descrição de parecido físico.)↗ Likeness Definition & Meaning

"The artist captured the likeness of the subject with remarkable accuracy."→ "O artista capturou a semelhança do sujeito com notável precisão."(Referring to a portrait or representation.)↗ Artist capturing likeness

Palavras facilmente confundidas

similarityresemblanceaffinitydifference

Notas: Likeness é uma boa tradução para o sentido de semelhança física ou de características.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

similarity·resemblance·affinity

similarity: Termo geral para indicar que algo é parecido.resemblance: Frequentemente usado para aparência física.affinity: Implies a natural liking or sympathy, or a close similarity.

Antônimos

difference·dissimilarity

Regência e colocações

likeness between X and Y

There is a striking likeness between the two paintings.

Indica uma comparação entre duas entidades.

likeness of X

The sculptor created a lifelike likeness of the president.

Refere-se à representação de uma pessoa ou coisa específica.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'likeness' corresponde principalmente ao substantivo português 'semelhança'. Refere-se à qualidade ou fato de ser semelhante, especialmente em aparência. É frequentemente usada para descrever a semelhança entre pessoas (como gêmeos) ou entre uma pessoa/objeto e sua representação (como um retrato ou uma escultura). O termo 'assemelhação' em português pode ter um sentido mais ativo de 'ato de tornar semelhante', que 'likeness' não abrange diretamente.

Espanhol

semejanza(sustantivo femenino)

Exemplos de uso

"La semejanza entre los hermanos era notable."→ "A semelhança entre os irmãos era notável."(Qualidade de ser semelhante.)

"La semejanza entre los hermanos era asombrosa."→ "A semelhança entre os irmãos era assombrosa."(Descrição de parecido físico.)↗ semejanza | Diccionario de la lengua española

"El artista logró capturar la semejanza del modelo con gran detalle."→ "O artista conseguiu capturar a semelhança do modelo com grande detalhe."(Referencia a una representación fiel.)↗ Capturar la semejanza

Palavras facilmente confundidas

similitudparecidoconformidaddiferencia

Notas: 'Semejanza' é a tradução mais direta para o sentido de semelhança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

similitud·parecido·conformidad

similitud: Termo geral para indicar que duas coisas são parecidas.parecido: Indica uma qualidade de ser parecido, frequentemente em aparência.conformidad: Indica que algo está de acuerdo o en armonía con otra cosa.

Antônimos

diferencia·desemejanza

Regência e colocações

semejanza entre X e Y

Existe una gran semejanza entre las dos obras de arte.

Estabelece uma comparação entre dois elementos.

semejanza de X

La semejanza de su voz con la de su padre era notable.

Refere-se à característica de parecer-se a alguém ou algo.

Contexto cultural e nuances

A palavra espanhola 'semejanza' corresponde diretamente ao português 'semelhança' e ao inglês 'likeness'. Refere-se à qualidade de ser semelhante ou parecido. Em português do Brasil, 'assemelhação' é um termo menos comum, podendo ser confundido com 'assimilação'. 'Semejanza' em espanhol é o termo padrão e mais utilizado para expressar essa ideia de parecido.

assemelhação

EN: likeness · ES: semejanza