Palavras
Traduzir de:

assemelhar-a-galo

InglêsInglês

to resemble a rooster(verb phrase)
Exemplos de uso
"He resembled a rooster with his proud posture."→ "Ele se assemelhava a um galo com sua postura orgulhosa."
"The politician, with his haughty posture and puffed-out chest, seemed like a rooster crowing."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de exemplo em inglês
"He resembled a rooster when defending his ideas, clucking loudly and not giving others space."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Tradução de exemplo em inglês

Palavras facilmente confundidas

to act like a roosterto strutto crow

Notas: A tradução literal é a mais adequada, pois não há um termo idiomático específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

to act like a rooster·to strut like a rooster

to act like a rooster: Foco no comportamento, muitas vezes fanfarrão ou agressivo.to strut like a rooster: Enfatiza uma caminhada ou comportamento orgulhoso e exibido.

Antônimos

to be meek·to be submissive

Regência e colocações

resemble a

He resembled a rooster in his vanity.

Estrutura comum para comparação.

act like a

She acted like a rooster, crowing about her achievements.

Foca no comportamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão em inglês 'to resemble a rooster' ou 'to act like a rooster' é frequentemente usada metaforicamente para descrever alguém que exibe traços associados a galos, como arrogância, fanfarronice, um comportamento exibido ou assertividade agressiva. Também pode se referir à aparência física ou postura que lembra um galo. A conotação é geralmente negativa, implicando vaidade ou excesso de confiança.

Conjugação verbal

Infinitivoto resemble a rooster
Presenteresembles a rooster
Passadoresembled a rooster
Particípioresembled a rooster
Gerúndioresembling a rooster

EspanholEspanhol

parecerse a un gallo(frase verbal)
Exemplos de uso
"Se parecía a un gallo con su cresta."→ "Ele se assemelhava a um galo com sua crista."(Expressão descritiva para semelhança com um galo.)
"El político, con su postura altiva y pecho inflado, parecía un gallo cantando."→ "The politician, with his haughty posture and puffed-out chest, seemed like a rooster crowing."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de exemplo em espanhol
"Se parecía a un gallo al defender sus ideas, cacareando fuerte y sin dar espacio a los demás."→ "Ele se assemelhava a um galo na hora de defender suas ideias, cacarejando alto e sem dar espaço para os outros."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Tradução de exemplo em espanhol

Palavras facilmente confundidas

actuar como un gallofanfarronearcacarear

Notas: Tradução direta da expressão.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

actuar como un gallo·pavonearse como un gallo

actuar como un gallo: Foco no comportamento, muitas vezes fanfarrão ou agressivo.pavonearse como un gallo: Enfatiza uma caminhada ou comportamento orgulhoso e exibido.

Antônimos

ser apocado·ser sumiso

Regência e colocações

parecerse a

Él se parecía a un gallo en su vanidad.

Uso com a preposição 'a'.

actuar como un

Actuaba como un gallo, cacareando sobre sus logros.

Foca no comportamento.

Contexto cultural e nuances

A expressão em espanhol 'parecerse a un gallo' é usada metaforicamente para descrever alguém que exibe características associadas a um galo, como postura arrogante, exibicionismo, comportamento barulhento ou assertivo de forma exagerada, ou até mesmo uma aparência física que remete ao animal. Raramente é usada de forma literal, a menos que se esteja descrevendo uma fantasia ou uma representação artística.

Conjugação verbal

Presenteyo me parezco a un gallo, tú te pareces a un gallo, él/ella/usted se parece a un gallo, nosotros/nosotras nos parecemos a un gallo, vosotros/vosotras os parecéis a un gallo, ellos/ellas/ustedes se parecen a un gallo
Pretéritoyo me parecí a un gallo, tú te pareciste a un gallo, él/ella/usted se pareció a un gallo, nosotros/nosotras nos parecimos a un gallo, vosotros/vosotras os parecisteis a un gallo, ellos/ellas/ustedes se parecieron a un gallo
Particípioparecido a un gallo
assemelhar-a-galo

EN: to resemble a rooster · ES: parecerse a un gallo

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Uso de 'assemelhar-a-galo'
EN
↗ Uso de 'to resemble a rooster'
ES
↗ Uso de 'parecerse a un gallo'