assemelhasse
Inglês
Flexões
resembleresemblesresemblingresembledPalavras facilmente confundidas
resembleresemblanceseemedlooked likeNotas: A forma 'resembled' é o passado simples e particípio passado. A forma subjuntiva em inglês é menos comum e pode ser expressa de outras maneiras.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
seemed·looked like
seemed: Forma verbal do subjuntivo imperfeito, indicando uma semelhança hipotética ou irreal.looked like: Forma verbal do pretérito imperfeito do indicativo, indicando uma semelhança contínua no passado.
Antônimos
differed
Regência e colocações
resemble someone/something
The child resembled his father closely.
A preposição 'a' é essencial para conectar o verbo ao seu complemento.
look like someone/something
She looks like her mother.
Usado em contextos de desejo ou idealização.
Contexto cultural e nuances
A palavra inglesa 'resembled' é a forma no passado simples do verbo 'to resemble'. Corresponde ao pretérito perfeito simples do indicativo em português ('assemelhou-se') ou, em contextos hipotéticos ou de desejo, ao pretérito imperfeito do subjuntivo ('assemelhasse'). A tradução direta para 'resembled' em português, quando se refere a uma ação concluída no passado, é 'assemelhou-se'. No entanto, a solicitação original usou 'assemelhasse', que é subjuntivo. Para manter a paridade com a solicitação original, focaremos no uso do subjuntivo em português e suas equivalências em inglês e espanhol.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
parecerparecepareciendoparecióparecieraPalavras facilmente confundidas
parecíaparecersemejaraasemejaraNotas: A forma 'pareciera' é o pretérito imperfecto de subjuntivo. O verbo 'asemelhar' em espanhol é 'asemellar' ou 'parecer'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
semejara·asemejara
semejara: Forma verbal do subjuntivo imperfeito, indicando uma semelhança hipotética ou irreal.asemejara: Adjetivo que descreve algo ou alguém que tem semelhança.
Antônimos
diferenciara
Regência e colocações
parecerse a alguien/algo
El niño se parecía mucho a su abuelo.
A preposição 'a' é essencial para conectar o verbo ao seu complemento.
asemejarse a alguien/algo
Su estilo se asemeja a los grandes maestros.
Usado em contextos de desejo ou idealização.
Contexto cultural e nuances
A palavra espanhola 'pareciera' é uma forma do pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'parecer'. Corresponde ao 'assemelhasse' em português e ao 'resembled' (em contexto subjuntivo) em inglês. É usada para expressar hipóteses, desejos, dúvidas ou irrealidades relacionadas a uma semelhança no passado. Por exemplo: 'Si el resultado pareciera el mismo, no habríamos cambiado el método.'
Conjugação verbal
EN: resembled · ES: pareciera
Conectando idiomas e culturas