PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assentar

InglêsInglês

settles(verbo)

Flexões

settle
Exemplos de uso
"He settles the books on the shelf."→ "Ele assenta os livros na prateleira."
"He settles the plates on the table carefully."→ "Ele assenta os pratos na mesa com cuidado."(Ação de colocar algo em algum lugar.)↗ Settles plates
"The new policy settles on principles of sustainability."→ "A nova política assenta em princípios de sustentabilidade."(Means 'to be based on' or 'to be founded on'.)↗ Policy settles on principles
"The house settles on a hill overlooking the sea."→ "A casa assenta numa colina com vista para o mar."(Indicates the base or location where something is fixed or built.)↗ House settles on a hill

Palavras facilmente confundidas

settlessettles downsettles forsettles into

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto específico de 'assentar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

places·bases·rests

places: Sinônimo direto para 'pôr' ou 'depositar'.bases: Used when 'settles' means 'to be based on'.rests: Used when 'settles' indicates stability or permanence in a location.

Antônimos

removes·dismantles·unbases

Regência e colocações

settle something on/upon something

He settles the vase upon the table.

Indica o ato de colocar um objeto em uma superfície.

settle on/upon something

The house settles upon firm rocks.

Indicates the base or foundation of a structure.

settle on something

The decision settles on concrete data.

Indicates the foundation or basis of an idea or decision.

Contexto cultural e nuances

A forma 'settles' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'to settle'. Em português, a tradução mais próxima para este uso específico é 'assenta'. É importante notar que 'to settle' em inglês tem uma gama de significados mais ampla do que apenas 'assentar' em português, incluindo resolver disputas, acalmar-se, ou estabelecer-se em um local.

Conjugação verbal

Infinitivoto settle
Presentesettle, settles
Passadosettled
Particípiosettled
Gerúndiosettling

EspanholEspanhol

asienta(verbo)

Flexões

asentar
Exemplos de uso
"Él asienta los libros en la estantería."→ "Ele assenta os livros na prateleira."(Usado para indicar o ato de colocar algo em um lugar.)
"Él asienta los platos en la mesa con cuidado."→ "Ele assenta os pratos na mesa com cuidado."(Ação de colocar algo em algum lugar.)↗ Asienta platos
"La nueva política se asienta en principios de sostenibilidad."→ "A nova política assenta em princípios de sustentabilidade."(Significa 'basarse en' o 'fundamentarse en'.)↗ Política se asienta en principios
"La casa se asienta en una colina con vistas al mar."→ "A casa assenta numa colina com vista para o mar."(Indica la base o el lugar donde algo está fijado o construido.)↗ Casa se asienta en una colina

Palavras facilmente confundidas

asientaasentirsentar

Notas: A tradução pode variar dependendo do contexto específico de 'assentar'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

coloca·basa·reposa

coloca: Sinônimo direto para 'pôr' ou 'depositar'.basa: Usado cuando 'asentar' significa 'fundamentarse'.reposa: Usado cuando 'asentar' indica estabilidad o permanencia en un lugar.

Antônimos

retira·desmonta·desfunda

Regência e colocações

asentar algo en/sobre algo

Él asienta el jarrón sobre la mesa.

Indica o ato de colocar um objeto em uma superfície.

asentar en/sobre algo

La casa se asienta sobre rocas firmes.

Indica la base o el fundamento de una estructura.

asentar en algo

La decisión se asienta en datos concretos.

Indica el fundamento o la base de una idea o decisión.

Contexto cultural e nuances

A forma 'asienta' é a terceira pessoa do singular do presente do indicativo do verbo 'asentar'. Em português do Brasil, a tradução mais comum para este uso específico é 'assenta'. É importante notar que 'asentar' em espanhol tem uma gama de significados semelhante a 'assentar' em português, mas a forma conjugada 'asienta' pode ser confundida com outras palavras.

Conjugação verbal

Presenteasiento, asientas, asienta, asentamos, asentáis, asientan
Pretéritoasenté, asentaste, asentó, asentamos, asentasteis, asentaron
Particípioasentado
assentar

EN: settles · ES: asienta

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assentar - Dicionários Porto Editora
PT-BR
↗ Assentar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Settle Merriam-Webster
EN
↗ Settle Cambridge Dictionary
ES
↗ Asentar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Asentar - WordReference