Palavras
Traduzir de:

assentarão

InglêsInglês

will settle(verbo)

Flexões

settle
Exemplos de uso
"They will settle in the new city next year."→ "Eles assentarão na nova cidade no próximo ano."
"The new residents will settle in the city next month."→ "Os novos moradores assentarão residência na cidade no próximo mês."(Indica o ato de estabelecer moradia em um local.)↗ will settle
"The architects will lay the foundations of the new construction with precision."→ "Os arquitetos assentarão as bases da nova construção com precisão."(Refere-se à colocação de algo sobre uma superfície ou base.)↗ will lay

Palavras facilmente confundidas

will assentwill settle down

Notas: A tradução mais comum para o sentido de estabelecer residência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will establish·will place

will establish: Usado para indicar o estabelecimento de residência ou sede.will place: Usado quando se refere à ação de pôr algo em um lugar.

Antônimos

will uproot·will remove

Regência e colocações

settle in

They will settle in a new home.

Indica o local onde se estabelecerão.

lay on

The bricks will lay on the mortar.

Indica a superfície onde algo será colocado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'assentar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de 'estabelecer-se' (residência, sede) quanto o de 'colocar' ou 'fixar' algo em uma superfície. A forma 'assentarão' é a conjugação na terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação futura realizada por eles/elas. É importante notar a diferença para 'assentirão', que é do verbo 'assentir' (concordar).

Conjugação verbal

Infinitivoto settle
Presentesettle(s)
Passadosettled
Particípiosettled
Gerúndiosettling

EspanholEspanhol

se asentarán(verbo)

Flexões

asentar
Exemplos de uso
"Ellos se asentarán en la nueva ciudad el próximo año."→ "Eles assentarão na nova cidade no próximo ano."(Indica o ato de se estabelecer em um local.)
"Los nuevos residentes se asentarán en la ciudad el próximo mes."→ "Os novos moradores assentarão residência na cidade no próximo mês."(Indica o ato de estabelecer moradia em um local.)↗ se asentarán
"Los arquitectos asentarán las bases de la nueva construcción con precisión."→ "Os arquitetos assentarão as bases da nova construção com precisão."(Refere-se à colocação de algo sobre uma superfície ou base.)↗ asentarán

Palavras facilmente confundidas

se asentiránse asentaren

Notas: Tradução direta para o sentido de estabelecer residência.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

se establecerán·colocarán

se establecerán: Usado para indicar o estabelecimento de residência ou sede.colocarán: Usado quando se refere à ação de pôr algo em um lugar.

Antônimos

se desarraigarán·retirarán

Regência e colocações

asentarse en

Ellos se asentarán en un nuevo hogar.

Indica o local onde se estabelecerão.

asentar sobre

Los ladrillos se asentarán sobre el mortero.

Indica a superfície onde algo será colocado.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'assentar' em português do Brasil abrange tanto o sentido de 'estabelecer-se' (residência, sede) quanto o de 'colocar' ou 'fixar' algo em uma superfície. A forma 'assentarão' é a conjugação na terceira pessoa do plural do futuro do presente do indicativo, indicando uma ação futura realizada por eles/elas. É importante notar a diferença para 'assentirão', que é do verbo 'assentir' (concordar).

Conjugação verbal

Presenteme asentaré, te asentarás, se asentará, nos asentaremos, os asentaréis, se asentarán
Pretéritome asenté, te asentaste, se asentó, nos asentamos, os asentasteis, se asentaron
Particípioasentado
assentarão

EN: will settle · ES: se asentarán

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Assentar - Dicionários Porto Editora
PT-BRENES
↗ Conjugação do verbo assentar