assentas
Inglês
Flexões
sit downPalavras facilmente confundidas
you sityou are sittingyou settle downNotas: A tradução mais comum para a ação de sentar-se.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
settle·be seated
settle: Equivalente direto em inglês para 'assentar-se'.be seated: More formal way to say someone is sitting.
Antônimos
stand up·get up
Regência e colocações
sit down on/in/at
You sit down on the bench.
Indica a superfície ou local onde se senta.
sit down for
You sit down for dinner.
Indicates the purpose or occasion.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'you sit down' em inglês é a tradução mais direta para 'você se senta' ou 'tu te sentas' em português. O verbo 'assentar' em português, quando conjugado como 'assentas', refere-se à segunda pessoa do singular (tu), sendo mais comum em Portugal ou em contextos mais formais/literários no Brasil, onde 'você senta' é predominante. A nuance é a formalidade e o uso regional.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
sentarsePalavras facilmente confundidas
te sientasse sientate sentarásNotas: A tradução mais comum para a ação de sentar-se.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
te acomodas·te colocas
te acomodas: Equivalente direto em espanhol para 'assentar-se'.te colocas: Indica la acción de ponerse en una posición.
Antônimos
te levantas·te pones de pie
Regência e colocações
sentarse en/sobre
Tú te sientas en la mesa.
Indica a superfície ou local onde se senta.
sentarse a
Tú te sientas a comer.
Indica la acción que se va a realizar.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'tú te sientas' em espanhol é a tradução mais direta para 'tu te sentas' em português. O verbo 'assentar' em português, quando conjugado como 'assentas', refere-se à segunda pessoa do singular (tu), sendo mais comum em Portugal ou em contextos mais formais/literários no Brasil, onde 'você senta' é predominante. A nuance é a formalidade e o uso regional.
Conjugação verbal
EN: you sit down · ES: tú te sientas
Conectando idiomas e culturas