Palavras
Traduzir de:

assento-da-sela

InglêsInglês

saddle seat(noun)
Exemplos de uso
"The saddle seat was designed for maximum comfort during long rides."→ "O assento-da-sela foi projetado para máximo conforto durante longas cavalgadas."
"The rider adjusted the saddle seat for better comfort during the long ride."→ "O cavaleiro ajustou o assento-da-sela para maior conforto durante a longa cavalgada."(Descrição de equipamento equestre.)↗ Equipamento de Equitação
"The ergonomic design of the saddle seat aims to distribute the rider's weight evenly."→ "O design ergonômico do assento-da-sela visa distribuir o peso do cavaleiro uniformemente."(Análise de design de selaria.)↗ Design de Selas

Palavras facilmente confundidas

saddleseatpommelcantle

Notas: Termo técnico em equitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

seat·saddle pad

seat: Termo geral para a parte onde se senta; 'saddle seat' é mais específico.saddle pad: Acolchoamento colocado sob a sela, não o assento em si.

Regência e colocações

the saddle seat

The rider settled into the saddle seat.

Uso do artigo definido.

adjust the saddle seat

It is important to adjust the saddle seat before starting the ride.

Uso do verbo transitivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'saddle seat' refere-se especificamente à parte da sela onde o cavaleiro se senta, sendo crucial para o conforto e controle durante a montaria. Em algumas culturas equestres, a forma e o acolchoamento desta área podem variar significativamente dependendo da disciplina (ex: corrida, salto, adestramento).

EspanholEspanhol

asiento de la silla de montar(sustantivo)
Exemplos de uso
"El asiento de la silla de montar estaba acolchado para mayor comodidad."→ "O assento-da-sela era acolchoado para maior conforto."(Parte da sela onde o cavaleiro se senta.)
"El jinete se acomodó en el asiento de la silla de montar para mayor comodidad."→ "O cavaleiro ajustou o assento-da-sela para maior conforto durante a longa cavalgada."(Descrição de equipamento equestre.)↗ Equipamento de Equitação
"El diseño del asiento de la silla de montar es clave para la estabilidad del jinete."→ "O design ergonômico do assento-da-sela visa distribuir o peso do cavaleiro uniformemente."(Análise de design de selaria.)↗ Design de Selas

Palavras facilmente confundidas

asientosilla de montarcopabasto

Notas: Termo específico para equitação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asiento·copa

asiento: Termo geral para a parte onde se senta; 'saddle seat' é mais específico.copa: Acolchoamento colocado sob a sela, não o assento em si.

Regência e colocações

el asiento de la silla de montar

El jinete se acomodó en el asiento de la silla de montar.

Uso do artigo definido.

ajustar el asiento de la silla de montar

Es importante ajustar el asiento de la silla de montar antes de comenzar la cabalgata.

Uso do verbo transitivo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'asiento de la silla de montar' refere-se especificamente à parte da sela onde o cavaleiro se senta, sendo crucial para o conforto e controle durante a montaria. Em algumas culturas equestres, a forma e o acolchoamento desta área podem variar significativamente dependendo da disciplina (ex: corrida, salto, adestramento).

assento-da-sela

EN: saddle seat · ES: asiento de la silla de montar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Terminologia de Selaria