Palavras
Traduzir de:

assento-pequeno

InglêsInglês

small seat(noun phrase)
Exemplos de uso
"The small seat was uncomfortable."→ "O assento pequeno era desconfortável."
"He bought a small seat for the entryway."→ "Ele comprou um banquinho para a entrada."(Nota de registo em português.)↗ Exemplo de uso em inglês
"There was only a small seat left on the bus."→ "Havia apenas um pequeno banco sobrando no ônibus."(Indicates limited availability.)↗ Limited Availability

Palavras facilmente confundidas

stoolbenchottomanfootrest

Notas: Tradução descritiva, pois 'assento-pequeno' não é um termo consolidado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

stool·bench·ottoman

stool: Termo comum em PT-BR para um assento pequeno.bench: Descrição literal em PT-BR.ottoman: A low upholstered seat or footstool.

Antônimos

large chair·sofa

Regência e colocações

small seat

He bought a small seat for the entryway.

Colocação comum em PT-BR.

a small seat

There was only a small seat left on the bus.

Uso com artigos em PT-BR.

Contexto cultural e nuances

O termo 'small seat' em inglês refere-se a um assento de dimensões reduzidas. Em português do Brasil, a tradução mais adequada e comum seria 'banquinho', especialmente se for um assento sem encosto ou braços, ou 'pequeno banco'. A construção 'assento-pequeno' não é idiomática em português.

EspanholEspanhol

asiento pequeño(sintagma nominal)
Exemplos de uso
"El asiento pequeño era incómodo."→ "O assento pequeno era desconfortável."(Tradução literal para descrever um assento de tamanho reduzido.)
"Compré un asiento pequeño para el recibidor."→ "Comprei um banquinho para a entrada."(Nota em português.)↗ Exemplo de uso em espanhol
"Solo quedaba un asiento pequeño en el autobús."→ "Havia apenas um pequeno banco sobrando no ônibus."(Indicates limited availability.)↗ Disponibilidad limitada

Palavras facilmente confundidas

taburetebanquilloescaño

Notas: Tradução descritiva, pois 'assento-pequeno' não é um termo consolidado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

taburete·banquillo·escaño

taburete: Termo comum em PT-BR para um assento pequeno.banquillo: Descrição literal em PT-BR.escaño: Asiento largo para varias personas, pero puede referirse a uno pequeño.

Antônimos

sillón grande·sofá

Regência e colocações

asiento pequeño

Compré un asiento pequeño para el recibidor.

Colocação comum em PT-BR.

un asiento pequeño

Solo quedaba un asiento pequeño en el autobús.

Uso com artigos em PT-BR.

Contexto cultural e nuances

O termo 'asiento pequeño' em espanhol refere-se a um assento de dimensões reduzidas. Em português do Brasil, a tradução mais adequada e comum seria 'banquinho', especialmente se for um assento sem encosto ou braços, ou 'pequeno banco'. A construção 'assento-pequeno' não é idiomática em português.

assento-pequeno

EN: small seat · ES: asiento pequeño

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Uso lexical em português