Palavras
Traduzir de:

asserto

InglêsInglês

assertion(noun)
Exemplos de uso
"The scientist's assertion about the new discovery was met with skepticism."→ "O asserto do cientista sobre a nova descoberta foi recebido com ceticismo."
"The judge made an assertion of the defendant's innocence."→ "O juiz proferiu um asserto sobre a inocência do réu."(Uma declaração formal de fato ou crença, muitas vezes feita com confiança.)↗ Asserto como declaração judicial
"Her theory is an assertion that challenges convention."→ "Sua tese é um asserto que desafia as convenções."(Uma declaração confiante e enérgica de fato ou crença.)↗ Asserto como tese ou afirmação forte
"In logic, an assertion is a proposition considered true."→ "Em lógica, um asserto é uma proposição que se assume como verdadeira."(Uso em lógica formal.)↗ Propositional logic - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

ascertainassertionassertiveness

Notas: Refere-se a uma declaração feita com confiança.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

statement·declaration·claim

statement: Termo geral para expressar algo.declaration: Uma declaração formal ou explícita.claim: Uma afirmação de algo como um fato.

Antônimos

denial·doubt·negation

Regência e colocações

make an assertion

He made a bold assertion about the company's future.

Colocação comum para afirmar algo com confiança.

issue an assertion

The committee issued an assertion regarding the findings.

Frequentemente usado em contextos formais ou oficiais.

support an assertion

You need evidence to support your assertion.

Refere-se a fornecer justificativa para uma declaração.

Contexto cultural e nuances

O termo 'assertion' em inglês implica forte confiança e convicção. É amplamente utilizado em diversos contextos, desde conversas cotidianas até debates formais e discursos acadêmicos. Ao traduzir para o português, 'asserto' pode soar mais técnico, enquanto 'afirmação' ou 'declaração' são mais comuns no uso geral.

EspanholEspanhol

aserción(sustantivo)
Exemplos de uso
"La aserción del científico sobre el nuevo descubrimiento fue recibida con escepticismo."→ "O asserto do cientista sobre a nova descoberta foi recebido com ceticismo."(Declaração feita com firmeza.)
"El juez hizo una aserción sobre la inocencia del acusado."→ "O juiz fez um asserto sobre a inocência do réu."(Uma declaração firme e categórica feita por uma autoridade.)↗ Aserción como declaração judicial
"Su tesis es una aserción que desafía las convenciones."→ "Sua tese é um asserto que desafia as convenções."(Afirmação ou juízo considerado seguro e incontestável.)↗ Aserción como tese ou afirmação forte
"En lógica, una aserción es una proposición que se considera verdadera."→ "Em lógica, um asserto é uma proposição que se assume como verdadeira."(Uso em lógica formal.)↗ aserción - Definición

Palavras facilmente confundidas

acertijoaseveraciónafirmación

Notas: Equivalente direto para declaração firme.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

statement·declaration·claim

statement: Declaração enfática e segura.declaration: Ato de declarar algo com convicção.claim: Opinião ou conclusão formada com segurança.

Antônimos

denial·doubt·negation

Regência e colocações

hacer una aserción

El testigo hizo una aserción sobre lo que vio.

Indica a ação de emitir uma declaração segura.

proferir una aserción

El abogado profirió una aserción contundente.

Comum em contextos legais ou formais.

mantener una aserción

Él mantiene su aserción a pesar de las pruebas en contra.

Refere-se a sustentar uma afirmação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'aserción' em espanhol, assim como 'asserto' em português, denota uma declaração feita com firmeza e segurança. É utilizado em contextos formais, acadêmicos e legais. É importante distingui-lo de 'acertar' (to be correct), embora compartilhem uma raiz etimológica. A palavra 'aserción' é mais comum no âmbito formal do que na linguagem coloquial.

asserto

EN: assertion · ES: aserción

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Asserto | Infopédia
PT-BR
↗ Asserto - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Assertion Definition & Meaning
EN
↗ ASSERTION | English meaning
ES
↗ aserción - Definición
ES
↗ aserción - Traducción español-inglés