O que significa "assessor" em inglês e espanhol?

"assessor" significa "advisor" em inglês e "asesor" em espanhol.

Como usar "assessor" em uma frase?

Pessoa que presta assistência ou assessoria a outra, especialmente em assuntos técnicos, políticos ou administrativos.

assessor

Inglês

advisor(noun)

Flexões

advisors

Exemplos de uso

"He works as a political advisor."→ "Ele trabalha como assessor político."

"The minister's new advisor took office today."(Nota de registo em português sobre o uso de 'assessor' em contexto governamental.)↗ Assessor Ministerial

"She hired a financial advisor to manage her investments."(Nota de registo em português sobre o uso de 'assessor' como consultor especializado.)↗ Assessor Financeiro

Palavras facilmente confundidas

advisercounselorconsultantassistant

Notas: Advisor é a tradução mais comum para o sentido de conselheiro ou orientador.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

counselor·consultant

counselor: Sinónimo em português que enfatiza o papel de dar conselhos.consultant: Sinónimo em português que destaca a prestação de serviços técnicos.

Antônimos

boss·subordinate

Regência e colocações

advisor to

He serves as an advisor to the board.

Regência comum em português para indicar a área de atuação.

advise someone

The lawyer will advise the client on all stages of the process.

Verbo derivado em português, indicando a ação de prestar assessoria.

Contexto cultural e nuances

Explicação em português sobre as nuances do termo 'advisor' em inglês, comparado com 'assessor' em português. O termo inglês 'advisor' abrange uma gama de funções, desde conselheiros formais em instituições até consultores informais. Em português, 'assessor' pode ter uma conotação similar, mas também é frequentemente usado para cargos de apoio direto a figuras de autoridade.

Espanhol

asesor(sustantivo masculino)

Flexões

asesores

Exemplos de uso

"El asesor económico presentó su informe."→ "O assessor econômico apresentou seu relatório."(Tradução direta e comum para o contexto profissional e político.)

"El nuevo asesor del ministro asumió hoy el cargo."→ "O novo assessor do ministro tomou posse hoje."(Nota em português sobre o uso de 'asesor' em contexto governamental.)↗ Asesor Ministerial

"Ella contrató a un asesor financiero para gestionar sus inversiones."→ "Ela contratou um assessor financeiro para gerir seus investimentos."(Nota em português sobre 'asesor' como consultor especializado.)↗ Asesor Financiero

Palavras facilmente confundidas

asesorarasesoríaconsejeroconsultor

Notas: Asesor é a tradução mais fiel e amplamente utilizada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consejero·consultor

consejero: Sinónimo em português que enfatiza o papel de dar conselhos.consultor: Sinónimo em português que destaca a prestação de serviços técnicos.

Antônimos

jefe·principal

Regência e colocações

asesor de

Es el asesor de la junta directiva.

Regência comum em português para indicar a área de atuação.

asesorar a alguien

El abogado asesorará al cliente en todas las etapas del proceso.

Verbo derivado em português, indicando a ação de prestar assessoria.

Contexto cultural e nuances

Explicação em português sobre o termo espanhol 'asesor'. Detalha como 'asesor' em espanhol se traduz para 'assessor' em português, e como o uso em espanhol abrange funções de aconselhamento e consultoria, similar ao português, mas com possíveis diferenças contextuais em regimes políticos ou estruturas empresariais.

assessor

EN: advisor · ES: asesor