O que significa "assessorado" em inglês e espanhol?

"assessorado" significa "advised" em inglês e "asesorado" em espanhol.

Como usar "assessorado" em uma frase?

Particípio passado do verbo assessorar.

assessorado

Inglês

advised(adjective)

Flexões

advisedadvising

Exemplos de uso

"The project was well advised by the team of specialists."→ "O projeto foi bem assessorado pela equipe de especialistas."

"The new director was well advised by the legal team."→ "O novo diretor foi bem assessorado pela equipe jurídica."(Indica que a pessoa recebeu ajuda ou conselho especializado.)↗ Exemplo de uso de 'advised'

"He was advised to seek professional help."→ "Ele foi aconselhado a procurar ajuda profissional."(Shows the past participle used in the passive voice.)↗ Passive voice with 'advised'

Palavras facilmente confundidas

advisedlyadviceadviseinformedguided

Notas: Pode também ser traduzido como 'counseled' dependendo do contexto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

guided·counseled·assisted

guided: Enfatiza a direção ou liderança fornecida.counseled: Destaca o ato de dar conselho ou orientação.assisted: Foca na ajuda ou suporte recebido.

Antônimos

unadvised·misguided

Regência e colocações

be advised by

The committee was advised by external experts.

Indica a fonte do conselho.

be advised to do something

She was advised to rest for a few days.

Especifica o assunto do conselho.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'advised' frequentemente implica o recebimento de conselhos ou recomendações, especialmente em contextos profissionais ou financeiros. Sugere um processo mais formal ou deliberado de orientação em comparação com ajuda simples. A nuance pode variar de conselho estratégico a avisos.

Conjugação verbal

Infinitivoto advise

Presenteadvise(s)

Passadoadvised

Particípioadvised

Gerúndioadvising

Espanhol

asesorado(adjetivo)

Flexões

asesoradoasesoradaasesoradosasesoradas

Exemplos de uso

"El proyecto fue bien asesorado por el equipo de especialistas."→ "O projeto foi bem assessorado pela equipe de especialistas."(Indica que se recebeu aconselhamento ou orientação.)

"El nuevo director fue bien asesorado por el equipo jurídico."→ "The new director was well advised by the legal team."(Indica que a pessoa recebeu ajuda ou conselho especializado.)↗ Exemplo de uso de 'asesorado'

"El cliente fue asesorado sobre la mejor estrategia de inversión."→ "O cliente foi aconselhado sobre a melhor estratégia de investimento."(Muestra el participio pasado en voz pasiva, indicando quién dio el consejo.)↗ Uso de 'asesorado' en contexto de inversión

Palavras facilmente confundidas

aconsejadoorientadoasistidoasesoramientoasesor

Notas: Termo direto e comum em espanhol para 'assessorado'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aconsejado·orientado·asistido

aconsejado: Enfatiza o conselho recebido.orientado: Destaca a direção ou guia fornecida.asistido: Foca na ajuda ou suporte recebido.

Antônimos

desaconsejado·desorientado

Regência e colocações

ser asesorado por

El equipo fue asesorado por consultores externos.

Indica quem presta a assessoria.

ser asesorado en

Fue asesorado en aspectos legales y financieros.

Especifica a área ou tema da assessoria.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'asesorado' refere-se à pessoa que recebeu assessoria, que é guiada ou aconselhada por um especialista ou entidade. Implica um processo de consulta e apoio profissional, semelhante ao português, e é usado em vários campos como o legal, financeiro ou empresarial.

Conjugação verbal

Presenteyo asesoro, tú asesoras, él/ella/usted asesora, nosotros/nosotras asesoramos, vosotros/vosotras asesoráis, ellos/ellas/ustedes asesoran

Pretéritoyo asesoré, tú asesoraste, él/ella/usted asesoró, nosotros/nosotras asesoramos, vosotros/vosotras asesorasteis, ellos/ellas/ustedes asesoraron

Particípioasesorado

assessorado

EN: advised · ES: asesorado