O que significa "assessorará" em inglês e espanhol?

"assessorará" significa "will advise" em inglês e "asesorará" em espanhol.

Como usar "assessorará" em uma frase?

Ação de dar conselho, orientação ou auxílio; de prestar assessoria.

assessorará

Inglês

will advise(verb phrase)

Flexões

adviseadvisesadvisedadvising

Exemplos de uso

"The consultant will advise the company on financial restructuring."→ "O consultor assessorará a empresa na reestruturação financeira."

"The consultant will advise the team on the new marketing strategy."→ "O consultor assessorará a equipe na nova estratégia de marketing."(A frase em inglês é traduzida para o português brasileiro.)↗ Consultoria de Marketing

"The board decided that the lawyer will advise the company on legal matters."→ "A diretoria decidiu que o advogado assessorará a empresa em questões legais."(A tradução para o português mantém o sentido de consultoria especializada.)↗ Assessoria Jurídica

Palavras facilmente confundidas

will assesswill guidewill counsel

Notas: A tradução mais comum para o ato de dar conselho ou orientação profissional.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will counsel·will guide·will assist

will counsel: Sinônimo comum para 'assessorará', com foco em dar conselhos.will guide: Enfatiza a direção e o guia que serão fornecidos.will assist: Focuses on providing help or support, a broader sense than 'assessorar'.

Antônimos

will discourage·will ignore

Regência e colocações

advise someone

He will advise the client.

Em português, 'aconselhar' pode ser usado diretamente com o objeto.

advise someone on/about something

She will advise us on the best course of action.

Em português, usa-se 'aconselhar sobre' ou 'aconselhar em'.

advise that...

The doctor advised that she should rest.

Used with a subordinate clause, often in formal or medical contexts.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will advise' em inglês, ao ser traduzida para o português brasileiro como 'assessorará', mantém a ideia de prestação de um serviço de consultoria ou aconselhamento especializado. O contexto cultural brasileiro valoriza a figura do 'assessor' como um profissional que oferece suporte técnico e estratégico.

Conjugação verbal

Infinitivoto advise

Presenteadvises

Passadoadvised

Particípioadvised

Gerúndioadvising

Espanhol

asesorará(verbo)

Flexões

asesorarasesoroasesorasasesoraasesoramosasesoráis

Exemplos de uso

"El consultor asesorará a la empresa en la reestructuración financiera."→ "O consultor assessorará a empresa na reestruturação financeira."(Forma verbal no futuro simples do indicativo do verbo 'asesorar'.)

"El consultor asesorará al equipo en la nueva estrategia de marketing."→ "O consultor assessorará a equipe na nova estratégia de marketing."(A frase em espanhol é traduzida para o português brasileiro.)↗ Consultoria de Marketing

"La junta directiva decidió que el abogado asesorará a la empresa en asuntos legales."→ "A diretoria decidiu que o advogado assessorará a empresa em questões legais."(A tradução para o português mantém o sentido de consultoria especializada.)↗ Assessoria Jurídica

Palavras facilmente confundidas

aconsejaráorientaráauxiliará

Notas: Tradução direta e comum para o verbo assessorar em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aconsejará·orientará·auxiliará

aconsejará: Sinônimo comum para 'assessorará', com foco em dar conselhos.orientará: Enfatiza a direção e o guia que serão fornecidos.auxiliará: Indica prestar ayuda o soporte, un sentido más amplio.

Antônimos

desaconsejará·ignorarará

Regência e colocações

asesorar a alguien

El experto asesorará al director.

Em português, 'assessorar' pode ser usado diretamente com o objeto ou com a preposição 'a'.

asesorar en algo

Asesorará a la empresa en su expansión.

Em português, usa-se 'assessorar sobre' ou 'assessorar em'.

asesorar sobre algo

El comité asesorará sobre las nuevas políticas.

La preposición 'sobre' también puede usarse.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'asesorará' em espanhol, ao ser traduzida para o português brasileiro como 'assessorará', mantém a ideia de prestação de um serviço de consultoria ou aconselhamento especializado. O contexto cultural brasileiro valoriza a figura do 'assessor' como um profissional que oferece suporte técnico e estratégico.