Palavras
Traduzir de:

assessoras

InglêsInglês

advisors(noun)

Flexões

advisoradvisers
Exemplos de uso
"The minister's advisors presented the final report."→ "As assessoras do ministro apresentaram o relatório final."
"The new advisors of the office were presented to the press."→ "As novas assessorass do gabinete foram apresentadas à imprensa."(Notícia sobre a composição de uma equipe de trabalho.)↗ Novas Assessoras no Gabinete
"We need to hire more advisors to cope with the demand."→ "Precisamos contratar mais assessorass para dar conta da demanda."(Discussão sobre a necessidade de pessoal em uma empresa.)↗ Contratação de Assessoras

Palavras facilmente confundidas

adviserscounselorsconsultantsaides

Notas: Pode se referir a consultoras ou assistentes.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

counselors·consultants·aides

counselors: Refere-se a quem dá conselhos ou orientações.consultants: Enfatiza a prestação de serviços de consultoria especializada.aides: More general term for someone who helps or assists, often in a subordinate role.

Antônimos

advisers

Regência e colocações

advisors to the president

The president relies heavily on his economic advisors.

Refere-se às profissionais responsáveis pela comunicação com a mídia.

financial advisors

Financial advisors help clients manage their investments.

Profissionais que dão suporte a parlamentares.

advisors on policy

They served as advisors on foreign policy matters.

Especialistas em direito que prestam consultoria legal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'advisors' em inglês é neutro em termos de gênero e refere-se a indivíduos que fornecem conselhos ou orientação. Em um contexto profissional, pode abranger uma ampla gama de funções, desde assessores políticos até consultores financeiros. A forma plural 'advisors' indica múltiplos indivíduos desempenhando essa função. Ao traduzir do português 'assessoras', 'advisors' é um equivalente comum e apropriado, embora o contexto possa, por vezes, sugerir termos mais específicos como 'counselors' ou 'consultants'.

EspanholEspanhol

asesoras(noun)

Flexões

asesoraasesores
Exemplos de uso
"Las asesoras del ministro presentaron el informe final."→ "As assessoras do ministro apresentaram o relatório final."(Mulheres que prestam assessoria ou consultoria.)
"Las nuevas asesoras del gabinete fueron presentadas a la prensa."→ "As novas assessorass do gabinete foram apresentadas à imprensa."(Notícia sobre a composição de uma equipe de trabalho.)↗ Novas Assessoras no Gabinete
"Necesitamos contratar más asesoras para hacer frente a la demanda."→ "Precisamos contratar mais assessorass para dar conta da demanda."(Discussão sobre a necessidade de pessoal em uma empresa.)↗ Contratação de Assessoras

Palavras facilmente confundidas

consejerasorientadorasconsultoras

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

consejeras·consultoras

consejeras: Refere-se a quem dá conselhos ou orientações.consultoras: Enfatiza a prestação de serviços de consultoria especializada.

Antônimos

asesores

Regência e colocações

asesoras de prensa

Las asesoras de prensa divulgaron el comunicado oficial.

Indica as profissionais responsáveis pela comunicação com a mídia.

asesoras parlamentarias

Las asesoras parlamentarias auxilian a los diputados en la elaboración de proyectos.

Profissionais que dão suporte a parlamentares.

asesoras jurídicas

Las asesoras jurídicas analizaron la propuesta de contrato.

Especialistas em direito que prestam consultoria legal.

Contexto cultural e nuances

O termo 'asesoras' em espanhol refere-se especificamente a mulheres que exercem a função de assessoria, prestando consultoria, orientação ou auxílio em diversas áreas, seja no âmbito público ou privado. Pode abranger desde posições de alto escalão em gabinetes políticos até funções de suporte administrativo e de comunicação em empresas. A forma plural 'asesoras' indica a presença de múltiplas profissionais desempenhando essa função.

assessoras

EN: advisors · ES: asesoras

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Assessora | Infopédia
PT-BRENES
↗ Uso de Assessoras