O que significa "assessorava" em inglês e espanhol?

"assessorava" significa "advised" em inglês e "asesoraba" em espanhol.

Como usar "assessorava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'assessorar' no pretérito imperfeito do indicativo, 3ª pessoa do singular.

assessorava

Inglês

advised(verb)

Flexões

was advisingadvised

Exemplos de uso

"He was advising the director on all important decisions."→ "Ele assessorava o diretor em todas as decisões importantes."

"The consultant advised the clients on investments."→ "O consultor assessorava os clientes sobre investimentos."(Nota sobre o uso de 'advised' como passado simples em inglês, contrastando com o imperfeito em português.)↗ The consultant advised the clients on investments.

"She advised that the meeting be postponed."→ "Ela aconselhou que a reunião fosse adiada."(Exemplo de 'advise' seguido de 'that' clause.)↗ She advised that the meeting be postponed.

Palavras facilmente confundidas

advocatedapprovedsuggested

Notas: Refers to giving advice or counsel.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

counseled·guided·informed

counseled: Tradução direta de 'advised' no passado.guided: Quando 'advised' implica direcionamento.informed: When advice involves conveying information.

Antônimos

discouraged·misled

Regência e colocações

advise someone on/about something

He advised the team on strategy.

Regência comum em inglês para dar conselho sobre um tópico.

advise that...

The doctor advised that she rest.

Usado para recomendar uma ação específica.

Contexto cultural e nuances

A palavra inglesa 'advised' é a forma no passado simples do verbo 'to advise'. Em português, dependendo do contexto, pode ser traduzida como 'aconselhou' (passado simples) ou 'assessorava' (pretérito imperfeito), indicando uma ação contínua ou habitual no passado. A escolha da tradução depende da nuance temporal e aspectual desejada.

Conjugação verbal

Infinitivoto advise

Presenteadvise(s)

Passadoadvised

Particípioadvised

Gerúndioadvising

Espanhol

asesoraba(verbo)

Flexões

asesorabaasesoró

Exemplos de uso

"Él asesoraba al director en todas las decisiones importantes."→ "Ele assessorava o diretor em todas as decisões importantes."(Pretérito imperfecto, indicando uma ação contínua no passado.)

"El consultor asesoraba a los clientes sobre inversiones."→ "O consultor assessorava os clientes sobre investimentos."(Nota sobre o uso do pretérito imperfeito em português para descrever ações contínuas ou habituais no passado.)↗ El consultor asesoraba a los clientes sobre inversiones.

"Ella asesoraba a la junta directiva en decisiones estratégicas."→ "Ela assessorava a diretoria em decisões estratégicas."(Exemplo de 'assessorava' indicando uma função ou responsabilidade passada.)↗ Ella asesoraba a la junta directiva en decisiones estratégicas.

Palavras facilmente confundidas

accedíaasesoríasasediaba

Notas: Forma verbal do pretérito imperfecto do indicativo do verbo asesorar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aconsejaba·orientaba

aconsejaba: Sinônimo próximo, com ênfase em dar conselho.orientaba: Quando 'assessoraba' implica guiar ou direcionar.

Antônimos

desaconsejaba·desorientaba

Regência e colocações

asesorar a alguien en algo

Él asesoraba al alcalde en asuntos de seguridad pública.

Regência comum em espanhol, similar ao português.

asesorar sobre algo

La firma asesoraba sobre fusiones y adquisiciones.

Uso com a preposição 'sobre'.

Contexto cultural e nuances

O verbo espanhol 'asesorar' é muito similar ao português 'assessorar'. A forma 'asesoraba' (pretérito imperfeito) é usada para descrever ações contínuas, habituais ou descrições no passado. Em português, o pretérito imperfeito ('assessorava') cumpre uma função semelhante, contrastando com o passado simples ('assessorou') que indica uma ação pontual.

Conjugação verbal

Presenteyo asesoro, tú asesoras, él/ella/usted asesora, nosotros/nosotras asesoramos, vosotros/vosotras asesoráis, ellos/ellas/ustedes asesoran

Pretéritoyo asesoraba, tú asesorabas, él/ella/usted asesoraba, nosotros/nosotras asesorábamos, vosotros/vosotras asesorabais, ellos/ellas/ustedes asesoraban

Particípioasesorado/a/os/as

assessorava

EN: advised · ES: asesoraba