PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assessoravam

InglêsInglês

advised(verbo)

Flexões

adviseadvisesadvising
Exemplos de uso
"They advised the team on strategic decisions."→ "Eles assessoravam a equipe em decisões estratégicas."
"The experienced consultants advised the team at all stages of the project."→ "Os consultores experientes assessoravam a equipe em todas as etapas do projeto."(Descrição de um cenário profissional onde consultores prestaram auxílio.)↗ Consultoria em Projetos
"She advised him to seek professional help."→ "Ela o aconselhou a procurar ajuda profissional."(Giving a recommendation or suggestion.)↗ Giving Advice

Palavras facilmente confundidas

advocatedsuggestedrecommended

Notas: A tradução mais comum para o sentido de dar conselho.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

assisted·guided·counseled

assisted: Indica prestação de ajuda direta.guided: Enfatiza o direcionamento e conselho.counseled: Focuses on giving advice or recommendations.

Antônimos

discouraged·hindered

Regência e colocações

advise someone

The lawyer advised the client on legal matters.

O objeto direto é a pessoa aconselhada.

advise someone on/about something

He advised the financial director on the new strategy.

Especifica o assunto do conselho.

advise that...

The doctor advised that she should rest.

Used to introduce a clause stating the advice.

Contexto cultural e nuances

A palavra 'advised' em inglês, quando traduzida para o português do Brasil como 'assessoravam', refere-se a uma ação passada de dar conselho, orientação ou recomendação. O contexto em que 'advised' é usado pode variar, mas geralmente implica uma recomendação informada ou uma sugestão baseada em conhecimento ou experiência.

Conjugação verbal

Infinitivoto advise
Presenteadvise(s)
Passadoadvised
Particípioadvised
Gerúndioadvising

EspanholEspanhol

asesoraban(verbo)

Flexões

asesorar
Exemplos de uso
"Ellos asesoraban al equipo en la toma de decisiones estratégicas."→ "Eles assessoravam a equipe na tomada de decisões estratégicas."(Tradução direta e comum.)
"Los consultores experimentados asesoraban al equipo en todas las etapas del proyecto."→ "Os consultores experientes assessoravam a equipe em todas as etapas do projeto."(Descrição de um cenário profissional onde consultores prestavam auxílio.)↗ Consultoria em Projetos
"Ella siempre asesoraban a sus colegas con información valiosa."→ "Ela sempre assessoravam os colegas com informações valiosas."(Ejemplo de ayuda y orientación entre compañeros de trabajo.)↗ Colaboración Laboral

Palavras facilmente confundidas

aconsejabanorientabanayudaban

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

aconsejaban·orientaban·ayudaban

aconsejaban: Indica prestação de ajuda direta.orientaban: Enfatiza o direcionamento e conselho.ayudaban: Se refiere a la prestación de ayuda directa.

Antônimos

desaconsejaban·perjudicaban

Regência e colocações

asesorar a alguien

Los abogados asesoraban al cliente en asuntos legales.

O objeto direto é a pessoa assessorada.

asesorar sobre algo

El experto asesoraba sobre la mejor estrategia.

Indica o assunto sobre o qual se dá o conselho.

asesorar en algo

Ella asesoraba en marketing digital.

Indica el área o campo de asesoramiento.

Contexto cultural e nuances

A forma 'asesoraban' em espanhol, correspondente ao pretérito imperfeito do indicativo, descreve uma ação contínua ou habitual de aconselhar, orientar ou auxiliar no passado. Em português do Brasil, a tradução mais próxima para essa nuance temporal e de ação é 'assessoravam' ou 'aconselhavam'.

Conjugação verbal

Presenteyo asesoro, tú asesoras, él/ella/usted asesora, nosotros/nosotras asesoramos, vosotros/vosotras asesoráis, ellos/ellas/ustedes asesoran
Pretéritoyo asesoraba, tú asesorabas, él/ella/usted asesoraba, nosotros/nosotras asesorábamos, vosotros/vosotras asesorabais, ellos/ellas/ustedes asesoraban
Particípioasesorado
assessoravam

EN: advised · ES: asesoraban

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ assessorar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'assessorar'
EN
↗ Advise Definition & Meaning
EN
↗ ADVISE | English meaning
ES
↗ asesorar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ advise en español | Spanish translation