Palavras
Traduzir de:

asseveram

InglêsInglês

assert(verb)

Flexões

assertsassertedasserting
Exemplos de uso
"They assert the truth of the facts."→ "Eles asseveram a veracidade dos fatos."
"The experts assert that the vaccine is safe and effective."→ "Os peritos asseveram que a vacina é segura e eficaz."(Declaração formal sobre a segurança de um produto médico.)↗ Segurança de Vacinas
"He asserted to his parents that he would be home before midnight."→ "Ele asseverou aos pais que chegaria em casa antes da meia-noite."(Promessa ou garantia feita a terceiros.)↗ Compromissos Familiares
"She asserted her right to remain silent."→ "Ela asseverou seu direito de permanecer em silêncio."(Claiming or demanding something forcefully.)↗ Assert Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

assureaffirmstateclaim

Notas: Corresponde à ideia de afirmar com convicção.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

affirm·declare·maintain

affirm: Usado para declarar algo com certeza e firmeza.declare: Declaram algo como verdadeiro.maintain: To state something strongly, especially when challenged.

Antônimos

deny·doubt

Regência e colocações

assert that [clause]

She asserts that the report is accurate.

Introduz uma declaração direta.

assert oneself

It is important for employees to assert themselves in meetings.

Indica a quem a declaração é dirigida.

assert a right/claim

The company asserted its claim to the patent.

To state or claim firmly.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'assert' para o português brasileiro como 'asseverar' mantém a ideia de uma declaração firme e confiante. No entanto, 'asseverar' é um termo mais formal e menos comum no dia a dia do que 'afirmar' ou 'garantir'. Ao usar 'assert' em inglês, o falante demonstra convicção e, por vezes, a necessidade de defender sua posição.

Conjugação verbal

Infinitivoto assert
Presenteassert / asserts
Passadoasserted
Particípioasserted
Gerúndioasserting

EspanholEspanhol

aseveran(verbo)

Flexões

aseverar
Exemplos de uso
"Los testigos aseveran la veracidad de los hechos."→ "As testemunhas asseveram a veracidade dos fatos."(Usado para declarar algo com firmeza.)
"Los expertos aseveran que la vacuna es segura y eficaz."→ "Os peritos asseveram que a vacina é segura e eficaz."(Declaração formal sobre a segurança de um produto médico.)↗ Segurança de Vacinas
"Él les aseveró a sus padres que llegaría a casa antes de medianoche."→ "Ele asseverou aos pais que chegaria em casa antes da meia-noite."(Uma promessa ou garantia feita a terceiros.)↗ Compromissos Familiares
"Ella aseveró su derecho a permanecer en silencio."→ "Ela asseverou seu direito de permanecer em silêncio."(Claiming or demanding something forcefully.)↗ Aseverar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

afirmanasegurandeclaran

Notas: Derivado do verbo 'aseverar', com sentido similar ao português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afirman·aseguran·declaran

afirman: Usado para declarar algo com certeza e firmeza.aseguran: Declaram algo como verdadeiro.declaran: Hacer saber algo de manera formal o pública.

Antônimos

niegan·dudan

Regência e colocações

aseverar que [oración]

El testigo aseveró que vio al acusado en la escena.

Introduz uma declaração direta.

aseverar algo a alguien

Me aseveró su inocencia.

Indica a quem a declaração é dirigida.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'aseveran' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'aseverar') para o português brasileiro como 'asseveram' mantém a formalidade e a força da declaração. Embora 'afirmam' seja mais comum, 'asseveram' é apropriado em contextos que exigem maior solenidade ou convicção, como em declarações oficiais ou científicas.

Conjugação verbal

Presenteyo asevero, tú aseveras, él/ella/usted asevera, nosotros/nosotras aseveramos, vosotros/vosotras aseveráis, ellos/ellas/ustedes aseveran
Pretéritoyo aseveré, tú aseveraste, él/ella/usted aseveró, nosotros/nosotras aseveramos, vosotros/vosotras aseverasteis, ellos/ellas/ustedes aseveraron
Particípioaseverado
asseveram

EN: assert · ES: aseveran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Asseverar - Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Assert tradução em português | Dicionário Inglês-Português Cambridge