O que significa "asseverar-se" em inglês e espanhol?

"asseverar-se" significa "assure oneself" em inglês e "asegurarse" em espanhol.

Como usar "asseverar-se" em uma frase?

Afirmar algo para si mesmo; certificar-se de algo.

asseverar-se

Inglês

assure oneself(verb phrase)

Exemplos de uso

"He assured himself that the door was locked before leaving."→ "Ele se asseverou de que a porta estava trancada antes de sair."

"He assured himself that the door was locked before leaving."→ "Ele se asseverou de que a porta estava trancada antes de sair."(Situação em que alguém confirma algo para si mesmo.)↗ Assure oneself

"It is necessary to assure oneself of the veracity of the information before disclosing it."→ "É preciso asseverar-se da veracidade das informações antes de divulgá-las."(Necessidade de confirmação pessoal sobre dados.)↗ Assure oneself

Palavras facilmente confundidas

make sureensuresatisfy oneself

Notas: A tradução mais próxima é 'assure oneself', que denota a obtenção de segurança ou certeza pessoal.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

make sure·satisfy oneself

make sure: Tradução direta e mais formal.satisfy oneself: Mais comum e geral para confirmar algo.

Antônimos

doubt·distrust

Regência e colocações

assure oneself of something

She assured herself of his good intentions.

Frequentemente seguida por 'of' e um sintagma nominal.

assure oneself that

I assured myself that you would come.

Pode ser seguida por uma oração introduzida por 'that'.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'assure oneself' em inglês corresponde à ideia de garantir para si mesmo, de ter certeza interna sobre algo. É frequentemente usada quando a pessoa precisa verificar um fato ou situação antes de prosseguir, enfatizando a confirmação pessoal.

Conjugação verbal

Infinitivoto assure oneself

PresenteI assure myself, you assure yourself, he/she/it assures himself/herself/itself, we assure ourselves, you assure yourselves, they assure themselves

PassadoI assured myself, you assured yourself, he/she/it assured himself/herself/itself, we assured ourselves, you assured yourselves, they assured themselves

Particípioassured

Gerúndioassuring

Espanhol

asegurarse(verbo pronominal)

Exemplos de uso

"Se aseguró de que la puerta estuviera cerrada antes de salir."→ "Ele se asseverou de que a porta estava trancada antes de sair."(Expressa a ideia de verificar ou confirmar algo para si mesmo.)

"Se aseguró de que la puerta estaba cerrada antes de salir."→ "Ele se asseverou de que a porta estava trancada antes de sair."(Situação em que alguém confirma algo para si mesmo.)↗ Asegurarse

"Es necesario asegurarse de la veracidad de la información antes de divulgarla."→ "É preciso asseverar-se da veracidade das informações antes de divulgá-las."(Necessidade de confirmação pessoal sobre dados.)↗ Asegurarse

Palavras facilmente confundidas

cerciorarseconvencersegarantizarse

Notas: 'Asegurarse' é a tradução mais direta e comum para 'asseverar-se' no sentido de certificar-se de algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

cerciorarse·convencerse

cerciorarse: Tradução mais formal e menos comum.convencerse: Mais comum e geral para confirmar algo.

Antônimos

dudar·desconfiar

Regência e colocações

asegurarse de algo

Asegúrate de que la luz esté apagada.

A preposição 'de' é muito comum.

asegurarse de que

Me aseguré de que vendrías.

Seguido por uma oração subordinada introduzida por 'que'.

Contexto cultural e nuances

O verbo pronominal 'asegurarse' em espanhol é amplamente utilizado para expressar a ideia de confirmar algo para si mesmo, garantindo a veracidade ou a segurança de uma situação. É um termo versátil que abrange desde verificações simples até confirmações mais formais.