Palavras
Traduzir de:

assimétrica

InglêsInglês

asymmetric(adjective)

Flexões

asymmetrical
Exemplos de uso
"The design of the bridge is intentionally asymmetric."→ "O design da ponte é intencionalmente assimétrico."
"The income distribution in the country is still quite asymmetric."→ "A distribuição de renda no país ainda é bastante assimétrica."(Nota de registro sobre o uso de 'asymmetric' para descrever desigualdades.)↗ Distribuição de Renda Assimétrica
"The bridge's design featured an asymmetric structure, giving it a modern look."→ "O design da ponte apresentava uma estrutura assimétrica, conferindo-lhe um visual moderno."(Nota sobre a aplicação de 'asymmetric' em design e arquitetura.)↗ Ponte de Design Assimétrico

Palavras facilmente confundidas

unequallopsidedunbalanced

Notas: O termo 'asymmetrical' é o mais comum e direto.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unequal·lopsided

unequal: Termo geral em português para indicar falta de igualdade.lopsided: Usado em português para enfatizar a falta de proporção.

Antônimos

symmetric

Regência e colocações

asymmetric with respect to

The function is asymmetric with respect to the y-axis.

'assimétrica em relação a'.

asymmetric relationship

They have an asymmetric relationship in terms of power.

'relação assimétrica' ou 'relação desigual'.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'asymmetric' em inglês, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente se refere a algo que carece de simetria, equilíbrio ou proporção. É frequentemente empregado em contextos técnicos, científicos, de design e sociais para descrever uma falta de correspondência ou igualdade entre partes ou elementos.

EspanholEspanhol

asimétrico(adjetivo)

Flexões

asimétrica
Exemplos de uso
"El crecimiento económico fue asimétrico en las diferentes regiones."→ "O crescimento econômico foi assimétrico nas diferentes regiões."(Usado para descrever falta de proporção ou igualdade.)
"La distribución de la renta en el país sigue siendo muy asimétrica."→ "A distribuição de renda no país ainda é bastante assimétrica."(Nota em português sobre o uso de 'asimétrico' para descrever desigualdades.)↗ Distribuição de Renda Assimétrica
"El diseño del puente presentaba una estructura asimétrica, dándole un aspecto moderno."→ "O design da ponte apresentava uma estrutura assimétrica, conferindo-lhe um visual moderno."(Nota em português sobre a aplicação de 'asimétrico' em design e arquitetura.)↗ Ponte de Design Assimétrico

Palavras facilmente confundidas

desigualdesproporcionadodesequilibrado

Notas: Termo direto e amplamente compreendido.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

desigual·desproporcionado

desigual: Termo geral em português para indicar falta de igualdade.desproporcionado: Usado em português para enfatizar a falta de proporção.

Antônimos

simétrico

Regência e colocações

asimétrico respecto a

El crecimiento económico fue asimétrico respecto a las regiones.

'assimétrico em relação a'.

relación asimétrica

La relación de poder entre las dos naciones era asimétrica.

'relação assimétrica' ou 'relação desigual'.

Contexto cultural e nuances

O adjetivo 'asimétrico' em espanhol, quando traduzido para o português do Brasil, geralmente se refere a algo que carece de simetria, equilíbrio ou proporção. É frequentemente empregado em contextos técnicos, científicos, de design e sociais para descrever uma falta de correspondência ou igualdade entre partes ou elementos.

assimétrica

EN: asymmetric · ES: asimétrico

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assimétrica - Dicio
PT-BR
↗ Assimétrico - Infopédia
EN
↗ Asymmetric - Merriam-Webster
EN
↗ Asymmetric - Cambridge Dictionary
ES
↗ Asimétrico - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Asimétrico - WordReference