PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assinar-atras

InglêsInglês

sign late(verb phrase)
Exemplos de uso
"The contract was signed late."→ "O contrato foi assinado atrasado."
"Please ensure all parties sign late documents with a clear indication of the date they were actually signed."→ "Por favor, certifique-se de que todas as partes assinem os documentos atrasados com uma indicação clara da data em que foram realmente assinados."(Instruction regarding the handling of documents submitted after their due date.)↗ Handling Late Submissions
"The contract allows for a grace period, but any signature after that is considered a sign late."→ "O contrato permite um período de carência, mas qualquer assinatura após isso é considerada um 'sign late'."(Explanation of contractual terms concerning timely execution.)↗ Contractual Clauses

Palavras facilmente confundidas

signlatesign after deadlinedelayed signature

Notas: Não há um termo único equivalente. Refere-se à ação de assinar com atraso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sign after deadline·delayed signature

sign after deadline: More explicit phrasing for signing past the due date.delayed signature: Refers to the signature itself being late, rather than the act.

Antônimos

sign on time

Regência e colocações

sign [something] late

He had to sign the report late due to unforeseen circumstances.

The verb 'sign' is typically followed by the object being signed (e.g., 'report', 'document', 'contract') and then the adverbial phrase 'late'.

sign late

Failure to sign late may result in penalties.

Used intransitively when the object is implied or clear from context.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'sign late' em inglês refere-se ao ato de assinar um documento ou acordo após o prazo estipulado. No contexto brasileiro, a tradução mais direta seria 'assinar com atraso' ou 'assinar tardiamente'. A construção 'assinar-atras' como um hifenizado não é padrão em português, mas a ideia por trás de 'sign late' é clara: a assinatura ocorre fora do tempo previsto.

Conjugação verbal

Infinitivoto sign late
Presentesign late / signs late
Passadosigned late
Particípiosigned late
Gerúndiosigning late

EspanholEspanhol

firmar con retraso(expresión verbal)
Exemplos de uso
"El contrato se firmó con retraso."→ "O contrato foi assinado com atraso."(Describe la acción de firmar algo después de la fecha límite.)
"Es importante que todos los documentos se firmen con retraso dentro del plazo establecido para evitar complicaciones."→ "É importante que todos os documentos sejam assinados com atraso dentro do prazo estabelecido para evitar complicações."(Instrucción sobre la puntualidad en la firma de documentos.)↗ Cumplimiento de Plazos
"Si un contrato se firma con retraso, puede ser necesario renegociar algunos términos."→ "Se um contrato for assinado com atraso, pode ser necessário renegociar alguns termos."(Consecuencias de la firma tardía de un acuerdo contractual.)↗ Consecuencias Legales

Palavras facilmente confundidas

firmarretrasofirmar fuera de plazofirma tardía

Notas: No existe un término único equivalente. Se refiere a la acción de firmar con demora.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

firmar fuera de plazo·firma tardía

firmar fuera de plazo: Enfatiza la acción de firmar más allá del tiempo límite.firma tardía: Se refiere al sustantivo 'firma' que ocurre tarde.

Antônimos

firmar a tiempo

Regência e colocações

firmar [algo] con retraso

El empleado tuvo que firmar el informe con retraso debido a un imprevisto.

El verbo 'firmar' suele ir seguido del objeto que se firma (ej. 'informe', 'documento', 'contrato') y luego la locución adverbial 'con retraso'.

firmar con retraso

No se permite firmar con retraso sin justificación.

Se usa de forma intransitiva cuando el objeto está implícito o es claro por el contexto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'firmar con retraso' em espanhol descreve a ação de assinar algo após o prazo estabelecido. Em português do Brasil, a equivalência mais próxima seria 'assinar com atraso' ou 'assinar fora do prazo'. A construção 'assinar-atras' não é um termo formal em português, mas a ideia de atraso na assinatura é capturada por 'firmar con retraso'.

Conjugação verbal

Presentefirmo con retraso, firmas con retraso, firma con retraso, firmamos con retraso, firmáis con retraso, firman con retraso
Pretéritofirmé con retraso, firmaste con retraso, firmó con retraso, firmamos con retraso, firmasteis con retraso, firmaron con retraso
Particípiofirmado con retraso
assinar-atras

EN: sign late · ES: firmar con retraso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

EN
↗ Usage of 'Late' with Verbs
ES
↗ Firmar - Diccionario de la lengua española