O que significa "assinar-em-baixo" em inglês e espanhol?

"assinar-em-baixo" significa "agree with" em inglês e "estar de acuerdo con" em espanhol.

Como usar "assinar-em-baixo" em uma frase?

Ato de concordar, apoiar ou demonstrar aprovação a algo, especialmente em discussões online ou em comentários.

assinar-em-baixo

Inglês

agree with(phrasal verb)

Exemplos de uso

"I totally agree with your comment, I'll sign below."→ "Concordo totalmente com seu comentário, vou assinar em baixo."

"I agree with your analysis."(Expressa alinhamento de opinião.)↗ Expressando concordância

"The committee agreed with the proposal."(Indica aceitação ou aprovação de uma sugestão.)↗ Aprovação em grupo

"Do you agree with me on this?"→ "Você concorda comigo sobre isso?"(Seeking confirmation of shared opinion.)↗ Seeking consensus

Palavras facilmente confundidas

agree toconsentapprove

Notas: O sentido é de concordância e apoio, não de assinar fisicamente um documento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concur·assent·support·back

concur: Expressa alinhamento de opinião.assent: Sinônimo próximo de concordar.support: Indica aceitação ou apoio a uma causa ou movimento.back: To give support or encouragement to.

Antônimos

disagree·differ·oppose

Regência e colocações

agree with someone

I agree with you.

Expressa concordância com uma pessoa.

agree with something

I agree with your assessment.

Expressa concordância com uma ideia, opinião ou declaração.

agree to do something

He agreed to help us.

Indica aceitação de uma proposta ou plano.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'agree with' em inglês é amplamente utilizado para expressar concordância com opiniões, ideias ou pessoas. É um termo fundamental na comunicação interpessoal e em negociações. A nuance entre 'agree with' e 'agree to' é importante: 'agree with' geralmente se refere a concordar com uma opinião ou pessoa, enquanto 'agree to' se refere a concordar em fazer algo ou aceitar uma proposta.

Conjugação verbal

Infinitivoto agree

Presenteagree / agrees

Passadoagreed

Particípioagreed

Gerúndioagreeing

Espanhol

estar de acuerdo con(expresión verbal)

Exemplos de uso

"Estoy totalmente de acuerdo contigo, firmo abajo."→ "Concordo totalmente com você, assino em baixo."('Firmar abajo' é uma tradução literal, mas 'estar de acuerdo con' ou 'apoyar' transmitem melhor o sentido.)

"Estoy de acuerdo con tu opinión."→ "I agree with your opinion."(Expressa alinhamento de opinião.)↗ Expressando concordância

"El grupo está de acuerdo con el plan propuesto."→ "The group agrees with the proposed plan."(Indica aceitação ou aprovação de uma sugestão.)↗ Aceitação de plano

"Llegamos a un acuerdo sobre los términos."→ "Chegamos a um acordo sobre os termos."(Indicates a mutual understanding or decision.)↗ Reaching consensus

Palavras facilmente confundidas

estar de acuerdo enconcordaraprobar

Notas: O significado é de concordância e apoio, não de assinatura física.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

concordar con·asentir a·dar la razón a·validar

concordar con: Expressa alinhamento de opinião.asentir a: Indica aceitação ou apoio a uma causa ou movimento.dar la razón a: Dar consentimento ou autorização formal.validar: To have a positive opinion about something or someone.

Antônimos

estar en desacuerdo con·discrepar·oponerse a

Regência e colocações

estar de acuerdo con alguien

I am in agreement with you.

Expressa concordância com uma pessoa.

estar de acuerdo con algo

I am in agreement with your analysis.

Expressa concordância com uma ideia, opinião ou declaração.

estar de acuerdo en algo

We are in agreement on meeting tomorrow.

Indica aceitação de uma proposta ou plano.

Contexto cultural e nuances

A locução verbal 'estar de acuerdo con' é a forma mais comum e direta em espanhol para expressar concordância com opiniões, ideias ou pessoas. É essencial para a comunicação cotidiana e profissional. A distinção entre 'estar de acuerdo con' (opinião/pessoa) e 'estar de acuerdo en' (ação/proposta) é crucial para a clareza.