PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assinaria

InglêsInglês

signature(noun)

Flexões

signatures
Exemplos de uso
"Please provide your signature on the dotted line."→ "Por favor, forneça sua assinatura na linha pontilhada."
"The monthly subscription fee is $10."→ "A taxa de assinatura mensal é de $10."
"The artist's signature is unique."→ "A assinatura do artista é única."(Referindo-se à marca pessoal de um artista.)↗ Assinatura de Artista
"Please sign here."→ "Por favor, assine aqui."(Instrução para realizar o ato de assinar.)↗ Instrução para Assinar
"This is my signature dish."→ "Este é o meu prato de assinatura."(Used metaphorically for something characteristic or best.)↗ Signature Definition & Meaning

Palavras facilmente confundidas

signsigningsubscriber

Notas: A palavra 'signature' cobre ambos os sentidos principais em português.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

autograph·endorsement

autograph: Usado frequentemente para a assinatura de celebridades.endorsement: Pode implicar aprovação ou apoio, às vezes através de uma assinatura.

Antônimos

refusal

Regência e colocações

sign something

He will sign the document.

Regência direta com objeto.

sign for

Please sign for the package.

Indica reconhecimento de recebimento.

sign up (for)

Many people signed up for the course.

To register or enroll.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'signature' refere-se primariamente ao nome escrito por si mesmo, como marca de identidade ou autoridade. O verbo 'to sign' é o equivalente a 'assinar'. O conceito de pagamento recorrente é geralmente coberto por 'subscription'.

Conjugação verbal

Infinitivoto sign
Presentesign / signs
Passadosigned
Particípiosigned
Gerúndiosigning

EspanholEspanhol

firma(noun)

Flexões

firmas
Exemplos de uso
"Necesito tu firma en este documento."→ "Preciso da sua assinatura neste documento."(Refere-se ao ato de assinar.)
"La suscripción anual cuesta 50 euros."→ "A assinatura anual custa 50 euros."(Refere-se ao pagamento periódico por um serviço.)
"La firma del artista es única."→ "A assinatura do artista é única."(Referindo-se à marca pessoal de um artista.)↗ Assinatura de Artista
"Por favor, firme aquí."→ "Por favor, assine aqui."(Instrução para realizar o ato de assinar.)↗ Instrução para Assinar
"Este es mi plato estrella."→ "Este é o meu prato de assinatura."(Usado metafóricamente para algo característico o mejor.)↗ Firma - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

firmarfirmadosuscripción

Notas: 'Firma' é usado para o ato de assinar e 'suscripción' para o serviço pago.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rúbrica·autógrafo

rúbrica: Sinônimo de assinatura, especialmente em documentos formais.autógrafo: Aprovação ou reconhecimento formal, similar a uma assinatura.

Antônimos

rechazo

Regência e colocações

firmar algo

Es necesario firmar el documento.

Regência direta com objeto.

firmar por

Firmó por su jefe en la reunión.

Indica representação ou delegação.

firmar para

Firmó para unirse al club.

Indica propósito o acuerdo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'firma' em espanhol refere-se ao nome ou sinal que uma pessoa escreve em um documento para lhe dar validade ou autenticidade. O verbo 'firmar' é o equivalente direto de 'assinar'. 'Suscripción' é usado para pagamentos periódicos. A forma verbal 'firmaría' é o futuro do pretérito do indicativo do verbo 'firmar'.

Conjugação verbal

Presenteyo firmo, tú firmas, él/ella firma, nosotros firmamos, vosotros firmáis, ellos/ellas firman
Pretéritoyo firmé, tú firmaste, él/ella firmó, nosotros firmamos, vosotros firmasteis, ellos/ellas firmaron
Particípiofirmado
assinaria

EN: signature · ES: firma

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assinar - Dicionário Infopédia
PT-BREN
↗ Signature | Cambridge Dictionary
ES
↗ Firma - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Sign in Spanish | WordReference