Palavras
Traduzir de:

assinatura-sonora

InglêsInglês

voiceprint(noun)
Exemplos de uso
"The system uses a voiceprint for user authentication."→ "O sistema utiliza uma assinatura-sonora para autenticação do usuário."
"The voiceprint is a unique characteristic of each individual's voice."→ "A assinatura-sonora é uma característica única da voz de cada indivíduo."(Definição e característica principal.)↗ Assinatura Sonora
"Advanced security systems use the voiceprint for biometric authentication."→ "Sistemas de segurança avançados utilizam a assinatura-sonora para autenticação biométrica."(Aplicação em segurança.)↗ Assinatura Sonora

Palavras facilmente confundidas

voice signaturevocal fingerprintspeaker recognition

Notas: Refere-se especificamente à impressão vocal como meio de identificação.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

vocal fingerprint·voice signature

vocal fingerprint: Termo técnico similar, mas menos comum.voice signature: Descrição mais longa e técnica.

Regência e colocações

generate a voiceprint

The system can generate a voiceprint from a recording.

Verbo 'gerar' com objeto direto 'uma assinatura-sonora'.

capture the voiceprint

It is essential to capture the voiceprint clearly.

Verbo 'capturar' com objeto direto 'a assinatura-sonora'.

authenticate by voiceprint

Access was authenticated by voiceprint.

Verbo 'autenticar' seguido de preposição 'por' e o termo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'voiceprint' em inglês refere-se a um padrão sonoro distintivo, como a voz, que serve para identificar inequivocamente um indivíduo. É uma forma de biometria que analisa características acústicas únicas da voz. A tradução para o português como 'assinatura-sonora' captura bem essa ideia de uma marca sonora pessoal e intransferível, utilizada principalmente em contextos de segurança e autenticação.

EspanholEspanhol

firma sonora(sustantivo femenino)
Exemplos de uso
"La firma sonora del usuario fue validada."→ "A assinatura-sonora do usuário foi validada."(Termo técnico, embora 'huella vocal' ou 'firma vocal' sejam mais comuns.)
"La firma sonora es un patrón de sonido único que identifica a una persona."→ "A firma sonora é um conceito usado em segurança biométrica."(Conceito geral e aplicação.)↗ Firma Sonora
"Se utiliza la firma sonora para verificar la identidad en sistemas de seguridad."→ "A tecnologia permite capturar a firma sonora de um indivíduo."(Capacidade tecnológica.)↗ Firma Sonora

Palavras facilmente confundidas

huella vocalfirma de vozidentificación de voz

Notas: Tradução literal que descreve o conceito. 'Huella vocal' ou 'firma vocal' são termos mais estabelecidos.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

huella vocal·firma de voz

huella vocal: Termo técnico similar, mas menos comum.firma de voz: Descrição mais longa e técnica.

Regência e colocações

generar una firma sonora

El sistema puede generar una firma sonora a partir de una muestra de voz.

Verbo 'gerar' com objeto direto 'uma firma sonora'.

capturar la firma sonora

Es importante capturar la firma sonora con alta fidelidad.

Verbo 'capturar' com objeto direto 'a firma sonora'.

autenticar por firma sonora

El acceso al sistema se autentica por firma sonora.

Verbo 'autenticar' seguido de preposição 'por' e o termo.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'firma sonora' é a tradução direta de 'voiceprint' e refere-se à identificação única de uma pessoa através das características sonoras de sua voz. Assim como uma assinatura escrita ou uma impressão digital, a firma sonora é uma marca distintiva usada para autenticação e verificação. É um conceito amplamente utilizado em sistemas de segurança e tecnologia biométrica, onde a voz é tratada como um identificador pessoal intransferível.

assinatura-sonora

EN: voiceprint · ES: firma sonora

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Assinatura Sonora - Dicio, Dicionário Online de Português