O que significa "assinaturas" em inglês e espanhol?

"assinaturas" significa "signature" em inglês e "firma" em espanhol.

Como usar "assinaturas" em uma frase?

Ato ou efeito de assinar; nome ou rubrica de quem assina; contrato ou documento assinado; conjunto de assinantes de um serviço ou publicação.

assinaturas

Inglês

signature(noun)

Flexões

signatures

Exemplos de uso

"The artist's signature adds value to the artwork."→ "A assinatura do artista valoriza a obra de arte."

"Magazine subscriptions increased last year."→ "As assinaturas da revista aumentaram no último ano."

"The artist's signature is unique."→ "A assinatura do artista é única."(Refere-se à marca escrita distintiva de uma pessoa.)↗ Assinatura do artista

"We need your signature on this contract."→ "Precisamos da sua assinatura neste contrato."(Refere-se à aprovação ou autenticação em um documento legal.)↗ Assinatura em contrato

"The magazine has thousands of subscriptions."→ "A revista tem milhares de assinaturas."(Refere-se ao número de pessoas inscritas para receber a publicação.)↗ Assinaturas de revista

Palavras facilmente confundidas

signsigningsubscriber

Notas: A palavra 'signature' em inglês pode se referir tanto à assinatura escrita quanto ao conjunto de assinantes (subscriptions).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sign·subscription·autograph

sign: Pode se referir ao ato de assinar ou à própria assinatura.subscription: Usado especificamente para publicações ou serviços recorrentes.autograph: Often used for a famous person's signature.

Antônimos

cancellation·unsigned

Regência e colocações

sign a document

He will sign the document tomorrow.

Indica o ato de assinar um documento.

have a subscription

Do you have a subscription to this service?

Indica a posse de uma assinatura.

a signature style

Her signature style is bold and colorful.

Refere-se a um estilo característico.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'signature' abrange tanto a marca escrita pessoal quanto o conceito de algo característico ou distintivo de uma pessoa ou coisa ('a signature dish'). Quando se refere a publicações ou serviços, o termo mais comum é 'subscription(s)'. A palavra 'signature' em si, quando usada no plural ('signatures'), pode se referir a múltiplas assinaturas em documentos ou, em contextos de impressão, a folhas de papel dobradas que formam um caderno.

Espanhol

firma(noun)

Flexões

firmas

Exemplos de uso

"La firma del artista añade valor a la obra de arte."→ "A assinatura do artista valoriza a obra de arte."(Refere-se à escrita distintiva de uma pessoa.)

"Las suscripciones a la revista aumentaron el año pasado."→ "As assinaturas da revista aumentaram no último ano."(Refere-se ao ato de se inscrever para receber uma publicação ou serviço.)

"La firma del artista es única."→ "A assinatura do artista é única."(Refere-se à marca escrita distintiva de uma pessoa.)↗ Assinatura do artista

"Necesitamos tu firma en este contrato."→ "Precisamos da sua assinatura neste contrato."(Refere-se à aprovação ou autenticação em um documento legal.)↗ Assinatura em contrato

"La revista tiene miles de suscripciones."→ "A revista tem milhares de assinaturas."(Refere-se ao número de pessoas inscritas para receber a publicação.)↗ Assinaturas de revista

Palavras facilmente confundidas

firmafirmarsuscriptor

Notas: Em espanhol, 'firma' é mais comum para a assinatura escrita, enquanto 'suscripción' é usado para assinaturas de serviços/publicações.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

firma·suscripción·rúbrica

firma: Termo mais comum em português para a marca escrita.suscripción: Termo em espanhol para assinaturas de publicações/serviços.rúbrica: Se refiere a la firma estilizada o el garabato característico.

Antônimos

cancelación·sin firmar

Regência e colocações

firmar un documento

Él firmará el documento mañana.

Indica o ato de assinar um documento.

tener una suscripción

¿Tienes una suscripción a este servicio?

Indica a posse de uma assinatura.

estilo de firma

Su estilo de firma es audaz y colorido.

Refere-se a um estilo característico.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'firma' pode ser usada como sinônimo de assinatura, especialmente em contextos mais formais ou quando se refere à marca escrita de uma pessoa. No entanto, 'assinatura' é o termo mais geral e amplamente utilizado, tanto para a marca pessoal quanto para o ato de assinar e para o conjunto de assinantes de um serviço. A distinção entre 'assinatura' (marca pessoal/ato) e 'assinaturas' (conjunto de inscritos) é importante.

assinaturas

EN: signature · ES: firma