O que significa "assinava" em inglês e espanhol?

"assinava" significa "signed" em inglês e "firmaba" em espanhol.

Como usar "assinava" em uma frase?

Forma verbal do verbo 'assinar' no pretérito imperfeito do indicativo.

assinava

Inglês

signed(verbo)

Flexões

signsignssigning

Exemplos de uso

"He signed all the papers with an elegant handwriting."→ "Ele assinava todos os papéis com uma caligrafia elegante."

"The document was signed yesterday."→ "O documento foi assinado ontem."(Indica uma ação concluída no passado.)↗ Uso do Particípio Passado

"He signed the petition."→ "Ele assinou a petição."(Ação pontual e finalizada.)↗ Pretérito Perfeito do Indicativo

Palavras facilmente confundidas

signed upsealedauthorized

Notas: A forma 'signed' é o particípio passado e também o pretérito simples. O contexto de 'assinava' (imperfeito) é traduzido como 'used to sign' ou 'was signing'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

subscribed·endorsed

subscribed: Usado quando se concorda ou adere a algo, como um manifesto ou petição.endorsed: Implica aprovação ou apoio, muitas vezes em capacidade pública ou oficial.

Antônimos

unsubscribed·denied

Regência e colocações

signed by [someone]

The book was signed by the author.

Indica quem realizou a ação de assinar.

signed on [line]

Please be signed on the designated line.

Especifica o local para a assinatura.

signed up for [something]

He signed up for the course.

Indica inscrição ou adesão a algo.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'signed' pode ser o particípio passado de 'sign' (usado em tempos compostos ou voz passiva) ou o pretérito perfeito do indicativo. A tradução para o português depende do contexto, podendo ser 'assinado' (particípio) ou 'assinou' (pretérito perfeito).

Conjugação verbal

Infinitivoto sign

Presentesign(s)

Passadosigned

Particípiosigned

Gerúndiosigning

Espanhol

firmaba(verbo)

Flexões

firmarfirmasfirmando

Exemplos de uso

"Él firmaba todos los papeles con una caligrafía elegante."→ "Ele assinava todos os papéis com uma caligrafia elegante."(Indica o ato passado e habitual de assinar.)

"Él firmaba el periódico cada mes."→ "Ele assinava o jornal todos os meses."(Ação habitual no passado, indicando continuidade.)↗ Uso do Pretérito Imperfeito

"La carta fue firmada por el director."→ "A carta foi assinada pelo diretor."(Indica a pessoa responsável ou autora de algo.)↗ Voz Passiva com Assinar

Palavras facilmente confundidas

suscribíarubricabaautenticaba

Notas: O pretérito imperfeito do indicativo em espanhol ('firmaba') corresponde bem ao uso de 'assinava'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

rubricaba·suscribía

rubricaba: Equivalente direto em português do Brasil para a ação habitual ou contínua no passado.suscribía: Sinônimo comum para assinar, especialmente em documentos formais.

Antônimos

desconocía·negaba

Regência e colocações

firmar [algo]

Él firmaba el contrato.

Regência direta com o objeto que está sendo assinado.

firmar [algo] por [alguien]

El documento fue firmado por mí.

Indica o agente da ação na voz passiva.

firmar en [lugar]

Firmó en la línea punteada.

Indica o local onde a assinatura é feita.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'firmar' em espanhol, assim como em português, abrange o ato físico de escrever o nome e a responsabilidade autoral. O pretérito imperfeito ('firmaba') expressa uma ação habitual, contínua ou em andamento no passado, sendo um tempo verbal crucial para descrever cenários e rotinas passadas.