PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assintomático

InglêsInglês

asymptomatic(adjective)

Flexões

asymptomatic
Exemplos de uso
"The patient tested positive but remains asymptomatic."→ "O paciente testou positivo, mas permanece assintomático."
"Many COVID-19 cases are asymptomatic, which hinders pandemic control."(Contexto médico e epidemiológico, comum em notícias e artigos científicos.)↗ Controle da Pandemia
"The individual tested positive but remained asymptomatic throughout the infection period."(Descrição de um caso clínico ou de saúde pública.)↗ Relato de Caso

Palavras facilmente confundidas

asymptomaticsymptomatic

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

symptomless·unmanifested

symptomless: Expressão descritiva comum, menos formal que o adjetivo.unmanifested: Termo mais técnico, usado em alguns contextos médicos para indicar ausência de manifestações clínicas.

Antônimos

symptomatic

Regência e colocações

to be asymptomatic

The patient is asymptomatic.

Indica o estado ou condição do indivíduo.

to remain asymptomatic

He remained asymptomatic throughout the illness.

Enfatiza a continuidade da ausência de sintomas.

asymptomatic case

A new asymptomatic case was identified.

Usado para classificar um indivíduo ou situação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'assintomático' ganhou proeminência global com a pandemia de COVID-19, tornando-se parte do vocabulário cotidiano. Refere-se à ausência de sinais clínicos perceptíveis de uma doença, mesmo que o indivíduo esteja infectado ou apresente uma condição médica. A importância de identificar e gerenciar casos assintomáticos reside na sua capacidade de transmissão viral sem que a pessoa saiba que está doente, o que representa um desafio significativo para a saúde pública.

EspanholEspanhol

asintomático(adjetivo)

Flexões

asintomáticoasintomáticaasintomáticosasintomáticas
Exemplos de uso
"El paciente dio positivo pero permanece asintomático."→ "O paciente testou positivo, mas permanece assintomático."(Termo médico padrão.)
"Muchos casos de COVID-19 son asintomáticos, lo que dificulta el control de la pandemia."→ "Many COVID-19 cases are asymptomatic, which hinders pandemic control."(Contexto médico e epidemiológico, comum em notícias e artigos científicos.)↗ Controle da Pandemia
"El individuo dio positivo, pero permaneció asintomático durante todo el período de infección."→ "The individual tested positive but remained asymptomatic throughout the infection period."(Descrição de um caso clínico ou de saúde pública.)↗ Relato de Caso

Palavras facilmente confundidas

asintomáticosintomático

Notas: Tradução direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

sin síntomas·inaparente

sin síntomas: Expressão descritiva comum, menos formal que o adjetivo.inaparente: Termo mais técnico, usado em alguns contextos médicos para indicar ausência de manifestações clínicas.

Antônimos

sintomático

Regência e colocações

ser asintomático

El paciente es asintomático.

Indica o estado ou condição do indivíduo.

permanecer asintomático

Él permaneció asintomático durante la enfermedad.

Enfatiza a continuidade da ausência de sintomas.

caso asintomático

Se identificó un nuevo caso asintomático.

Usado para classificar um indivíduo ou situação.

Contexto cultural e nuances

O termo 'assintomático' ganhou proeminência global com a pandemia de COVID-19, tornando-se parte do vocabulário cotidiano. Refere-se à ausência de sinais clínicos perceptíveis de uma doença, mesmo que o indivíduo esteja infectado ou apresente uma condição médica. A importância de identificar e gerenciar casos assintomáticos reside na sua capacidade de transmissão viral sem que a pessoa saiba que está doente, o que representa um desafio significativo para a saúde pública.

assintomático

EN: asymptomatic · ES: asintomático

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ COVID-19: entenda o que são casos assintomáticos e sintomáticos | Anvisa