Palavras
Traduzir de:

assistencia-medica

InglêsInglês

medical assistance(noun phrase)
Exemplos de uso
"The organization provides medical assistance to disaster victims."→ "A organização fornece assistência médica às vítimas do desastre."
"The organization offers medical assistance to underserved communities."→ "The term 'medical assistance' can refer to emergency aid or long-term programs."(Explicação de terminologia em inglês.)↗ Glossário de Termos Médicos
"Access to affordable medical assistance is a global challenge."→ "O acesso a assistência médica acessível é um desafio global."(Discussion on healthcare policy.)↗ Universal Health Coverage (UHC)

Palavras facilmente confundidas

health caremedical aidhealth services

Notas: Pode se referir tanto à ação quanto ao sistema.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

healthcare·medical care

healthcare: Termo mais amplo, englobando prevenção e bem-estar geral.medical care: Frequentemente usado como sinônimo, mas pode enfatizar os serviços diretos.

Antônimos

medical neglect

Regência e colocações

medical assistance to

The organization offers medical assistance to disaster victims.

Indica o destinatário do serviço.

medical assistance for

He applied for medical assistance for his chronic condition.

Especifica o propósito ou a razão da assistência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'medical assistance' em inglês é frequentemente usada em contextos de ajuda humanitária, emergencial ou para populações específicas (como idosos ou pessoas de baixa renda), distinguindo-se do termo mais geral 'healthcare' que se refere ao sistema de saúde como um todo.

EspanholEspanhol

asistencia médica(frase nominal)
Exemplos de uso
"El gobierno busca mejorar la asistencia médica para todos."→ "O governo busca melhorar a assistência médica para todos."(Refere-se à prestação de cuidados de saúde.)
"El sistema de salud pública ofrece asistencia médica gratuita a todos los ciudadanos."→ "The Spanish term 'asistencia médica' is often translated as 'assistência médica' in Portuguese."(Comparação terminológica entre idiomas.)↗ Tradução de Termos de Saúde
"La Cruz Roja brinda asistencia médica a las víctimas de desastres naturales."→ "A Cruz Vermelha oferece assistência médica às vítimas de desastres naturais."(Informe sobre ayuda humanitaria.)↗ Brasil | Comité Internacional de la Cruz Roja

Palavras facilmente confundidas

atención sanitariaservicios médicoscuidado médico

Notas: Termo comum para descrever serviços de saúde.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

atención médica·asistencia sanitaria

atención médica: Termo muito comum e frequentemente intercambiável, foca na ação de atender.asistencia sanitaria: Termo mais amplo que inclui a saúde em geral, não apenas o atendimento médico direto.

Antônimos

negligencia médica

Regência e colocações

asistencia médica a

La ONG proporciona asistencia médica a las comunidades vulnerables.

Indica o destinatário do serviço.

asistencia médica para

Solicitó asistencia médica para su tratamiento a largo plazo.

Especifica o propósito ou a razão da assistência.

Contexto cultural e nuances

Em espanhol, 'asistencia médica' refere-se aos serviços de saúde prestados, seja pelo sistema público ou privado. É um termo amplamente compreendido e utilizado em todos os países de língua espanhola, com nuances regionais mínimas.

assistencia-medica

EN: medical assistance · ES: asistencia médica

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assistência médica | Dicionário Priberam
EN
↗ Medical assistance definition
ES
↗ Asistencia | Diccionario de la lengua española