PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assistencia-profissional

InglêsInglês

professional assistance(noun phrase)
Exemplos de uso
"The company provides professional assistance to its users."→ "A empresa fornece assistência profissional aos seus usuários."
"The company provides professional assistance to its clients."→ "The company offers free professional assistance to its clients."(Descrição de serviços oferecidos por uma empresa.)↗ Assistência profissional gratuita
"For complex issues, seeking professional assistance is recommended."→ "For complex issues, it is advisable to seek specialized professional assistance."(Recomendação em um guia de resolução de problemas.)↗ Buscar assistência profissional especializada

Palavras facilmente confundidas

professional helpexpert advicespecialized supporttechnical support

Notas: Termo geral para ajuda especializada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

professional help·expert advice·specialized support

professional help: Termo geral para ajuda de uma pessoa qualificada.expert advice: Enfatiza o aspecto de orientação.specialized support: Destaca a natureza específica da ajuda.

Antônimos

amateur help·self-help

Regência e colocações

professional assistance to

The firm offers professional assistance to small businesses.

Usado para indicar o destinatário da assistência.

professional assistance from

We received valuable professional assistance from the consultants.

Usado para indicar a fonte da assistência.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'professional assistance' em inglês é usada para descrever o auxílio ou aconselhamento fornecido por alguém com treinamento e qualificações formais em uma área específica. Implica um nível de especialização e, frequentemente, uma relação formal, como entre um advogado e seu cliente, ou um médico e seu paciente. O termo é neutro quanto à profissão específica, mas enfatiza a natureza qualificada da ajuda.

EspanholEspanhol

asistencia profesional(sintagma nominal)
Exemplos de uso
"Ofrecemos asistencia profesional para resolver sus dudas."→ "Oferecemos assistência profissional para resolver suas dúvidas."(Utilizado para indicar ajuda qualificada.)
"La empresa brinda asistencia profesional a sus clientes."→ "The company provides professional assistance to its clients."(Descrição de serviços oferecidos por uma empresa.)↗ Asistencia profesional brindada
"Para problemas complejos, se recomienda buscar asistencia profesional especializada."→ "For complex issues, it is advisable to seek specialized professional assistance."(Recomendação em um guia de resolução de problemas.)↗ Buscar asistencia profesional especializada

Palavras facilmente confundidas

ayuda profesionalasesoramiento profesionalsoporte técnico

Notas: Expressão comum para ajuda especializada.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ayuda profesional·asesoramiento profesional·soporte profesional

ayuda profesional: Termo em inglês para o conceito.asesoramiento profesional: Sinônimo em inglês, mais geral.soporte profesional: Similar a asistencia, a menudo en contextos técnicos.

Antônimos

desasistencia·negligencia

Regência e colocações

asistencia profesional a

El bufete ofrece asistencia profesional a las víctimas del fraude.

Indica o destinatário da assistência.

asistencia profesional de

La calidad de la asistencia profesional de nuestros abogados es insuperable.

Indica a natureza ou origem da assistência.

Contexto cultural e nuances

O termo 'asistencia profesional' em espanhol é usado para descrever o auxílio, conselho ou serviço prestado por uma pessoa com as qualificações e experiência necessárias em um campo específico. É um termo comum em contextos legais, médicos, técnicos e de consultoria, indicando que a ajuda provém de um especialista e não de um leigo.

assistencia-profissional

EN: professional assistance · ES: asistencia profesional

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assistência profissional
EN
↗ Professional assistance - Lexico
ES
↗ Asistencia - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Asistencia profesional