Palavras
Traduzir de:

assistente-de-chefia

InglêsInglês

chief of staff(noun)
Exemplos de uso
"The chief of staff managed the executive's schedule and communications."→ "O assistente-de-chefia gerenciou a agenda e as comunicações do executivo."
"The chief of staff organized the director's schedule for next week."→ "A assistente-de-chefia organizou a agenda do diretor para a próxima semana."(Descrição da função e responsabilidades.)↗ Chief of Staff
"He was promoted from chief of staff to project manager."→ "Ele foi promovido de assistente-de-chefia para gerente de projetos."(Progressão de carreira.)↗ Chief of Staff

Palavras facilmente confundidas

executive assistantoffice managerhead of staff

Notas: Para uma função mais administrativa e menos estratégica, 'executive assistant' pode ser mais adequado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

executive assistant·deputy

executive assistant: Termo em português brasileiro para a função.deputy: Função similar, mas pode ter menos foco em estratégia.

Antônimos

principal·subordinate

Regência e colocações

chief of staff to [person/role]

She serves as chief of staff to the CEO.

Indica a pessoa ou cargo que está sendo apoiado.

act as chief of staff

He will act as chief of staff during the transition.

Descreve a função ou o papel temporário.

Contexto cultural e nuances

O termo 'chief of staff' em inglês geralmente se refere a um alto funcionário que gerencia as operações diárias do escritório de um principal, atuando como porteiro e conselheiro. Essa função pode ser altamente estratégica, envolvendo o desenvolvimento de políticas, a coordenação de diferentes departamentos e o apoio direto ao CEO ou a outros executivos de topo. Embora o 'assistente-de-chefia' brasileiro compartilhe a função principal de apoiar um líder, o título de 'chief of staff' em ambientes de língua inglesa pode carregar um maior peso de autoridade e influência estratégica.

EspanholEspanhol

asistente de jefatura(noun)
Exemplos de uso
"La asistente de jefatura organizó la agenda del director."→ "A assistente-de-chefia organizou a agenda do diretor."(Tradução direta e comum.)
"El asistente de jefatura organizó la agenda del director para la próxima semana."→ "A assistente-de-chefia organizou a agenda do diretor para a próxima semana."(Descrição da função e responsabilidades.)↗ Asistente de Jefatura
"Fue ascendido de asistente de jefatura a gerente de proyectos."→ "Ele foi promovido de assistente-de-chefia para gerente de projetos."(Progressão de carreira.)↗ Asistente de Jefatura

Palavras facilmente confundidas

asistente de direcciónsecretario/a ejecutivo/ajefe de gabinete adjunto

Notas: 'Asistente ejecutivo' é uma alternativa comum e similar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

asistente de dirección·jefe de gabinete

asistente de dirección: Termo em português brasileiro para a função.jefe de gabinete: Função similar, mas pode ter menos foco em estratégia e mais em tarefas administrativas gerais.

Antônimos

jefe·director ejecutivo

Regência e colocações

asistente de jefatura de [cargo]

La asistente de jefatura del CEO es muy competente.

Indica a quem o profissional presta suporte.

trabajar como asistente de jefatura

Ella trabaja como asistente de jefatura en una multinacional.

Descreve a ocupação ou o papel.

Contexto cultural e nuances

O termo 'asistente de jefatura' em espanhol se refere a um profissional que brinda apoio direto a um executivo ou líder, gerenciando tarefas administrativas, organizacionais e de comunicação. É um papel crucial para a eficiência do diretor, garantindo que suas responsabilidades diárias sejam gerenciadas de forma fluida. Embora compartilhe a função de suporte com o 'chief of staff' inglês, o 'asistente de jefatura' no mundo de língua espanhola tende a focar mais na assistência pessoal e operacional do líder.

assistente-de-chefia

EN: chief of staff · ES: asistente de jefatura

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assistente de Chefia
EN
↗ Chief of Staff Definition
ES
↗ Jefatura - Diccionario de la lengua española