Palavras
Traduzir de:

assistente-de-escritorio

InglêsInglês

office assistant(noun)

Flexões

office assistants
Exemplos de uso
"The office assistant managed the daily correspondence."→ "O assistente de escritório gerenciou a correspondência diária."
"The new office assistant organized the director's schedule."→ "A nova assistente-de-escritorio organizou a agenda do diretor."(Descrição de tarefas e responsabilidades em um ambiente corporativo.)↗ Office Assistant
"We need to hire an office assistant to support the team."→ "Precisamos contratar um(a) assistente-de-escritorio para dar suporte à equipe."(Anúncio de vaga de emprego.)↗ Vaga para Assistente de Escritório

Palavras facilmente confundidas

administrative assistantclerksecretary

Notas: Pode ser também 'administrative assistant' dependendo das responsabilidades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

administrative assistant·clerk

administrative assistant: Termo direto em português para a função.clerk: Função similar, mas pode ser mais focada em tarefas puramente administrativas.

Antônimos

manager·executive

Regência e colocações

office assistant for

She works as an office assistant for the marketing department.

Indica o departamento ou propósito que o assistente atende.

office assistant to

He was hired as a personal office assistant to the CEO.

Especifica o suporte direto a um indivíduo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'office assistant' em inglês descreve um profissional que executa tarefas administrativas e de suporte em um escritório. É uma função bastante comum e abrange desde organização de documentos e agendamentos até atendimento telefônico e recepção.

EspanholEspanhol

asistente de oficina(sustantivo masculino)

Flexões

asistentes de oficina
Exemplos de uso
"La asistente de oficina se encargó de la recepción de llamadas."→ "A assistente de escritório ficou encarregada de receber as chamadas."(Termo comum para a função.)
"El nuevo asistente de oficina organizó la agenda del director."→ "A nova assistente-de-escritorio organizou a agenda do diretor."(Descrição de tarefas e responsabilidades em um ambiente corporativo.)↗ Asistente de Oficina
"Necesitamos contratar un asistente de oficina para dar soporte al equipo."→ "Precisamos contratar um(a) assistente-de-escritorio para dar suporte à equipe."(Anúncio de vaga de emprego.)↗ Vaga para Assistente de Escritório

Palavras facilmente confundidas

auxiliar administrativosecretario/arecepcionista

Notas: Pode ser também 'asistente administrativo' dependendo das responsabilidades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

auxiliar administrativo·empleado de oficina

auxiliar administrativo: Termo direto em espanhol para a função.empleado de oficina: Função similar, mas pode ser mais focada em tarefas puramente administrativas.

Antônimos

gerente·director

Regência e colocações

asistente de oficina para

Contratamos un asistente de oficina para gestionar la recepción.

Indica a finalidade ou o propósito da contratação.

asistente de oficina de

Ella es la nueva asistente de oficina del departamento financiero.

Indica a qual departamento ou pessoa o assistente está vinculado.

Contexto cultural e nuances

O termo 'asistente de oficina' em espanhol é o equivalente direto de 'office assistant'. Refere-se a um profissional que presta serviços administrativos e de suporte geral em um escritório, sendo uma função essencial para o bom funcionamento das operações diárias.

assistente-de-escritorio

EN: office assistant · ES: asistente de oficina

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assistente de Escritório
EN
↗ Office Assistant
ES
↗ Asistente de Oficina