Palavras
Traduzir de:

assistida

InglêsInglês

assisted(adjective)

Flexões

assisted
Exemplos de uso
"The patient was assisted by a nurse."→ "A paciente foi assistida por uma enfermeira."
"The patient was assisted by the medical team throughout the procedure."→ "A paciente foi assistida pela equipe médica durante todo o procedimento."(Medical context, indicating the patient received care and monitoring.)↗ Assisted in a medical context
"The research included a population that received support from social programs."→ "A pesquisa contou com a participação de uma população assistida por programas sociais."(Social context, referring to people receiving help or support.)↗ Assisted by social programs

Palavras facilmente confundidas

assentedassessedadvised

Notas: Principal tradução para o sentido de 'ajudada' ou 'amparada'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

helped·supported·aided

helped: Emphasizes the support and protection received.supported: Indicates that help or intervention was provided to facilitate something.aided: Suggests receiving moral or material support.

Antônimos

unassisted·neglected

Regência e colocações

be assisted by

The patient was assisted by a nurse.

Indicates the agent providing assistance.

be assisted in

He was assisted in his studies.

Specifies the area or task where assistance was provided.

Contexto cultural e nuances

The English term 'assisted' translates to 'assistida' in Portuguese, carrying the meaning of receiving help or support. The nuances are similar across languages, focusing on aid provided in various situations, from medical care to social programs.

EspanholEspanhol

asistida(adjetivo)

Flexões

asistidaasistido
Exemplos de uso
"La familia fue asistida por los servicios sociales."→ "A família foi assistida pelos serviços sociais."(Indica recebimento de ajuda ou suporte.)
"La paciente fue asistida por el equipo médico durante todo el procedimiento."→ "A paciente foi assistida pela equipe médica durante todo o procedimento."(Medical context, indicating the patient received care and monitoring.)↗ Assisted in a medical context
"La investigación incluyó a una población que recibió apoyo de programas sociales."→ "A pesquisa contou com a participação de uma população assistida por programas sociais."(Social context, referring to people receiving help or support.)↗ Assisted by social programs

Palavras facilmente confundidas

asentidaadmitidaatendida

Notas: Tradução direta e comum para o sentido de 'ajudada'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ayudada·apoyada·socorrida

ayudada: General term for providing aid or support.apoyada: Implies providing encouragement, backing, or resources.socorrida: Similar to helped, often used in more formal or official contexts.

Antônimos

desasistida·abandonada

Regência e colocações

ser asistido(a) por

El paciente fue asistido por un médico.

Indicates the agent providing assistance.

ser asistido(a) en

Fue asistida en sus tareas diarias.

Specifies the area or task where assistance was provided.

Contexto cultural e nuances

O termo espanhol 'asistida' corresponde ao português 'assistida', indicando que se recebeu ajuda ou amparo. As nuances são semelhantes, focando no suporte prestado em diversas situações.

assistida

EN: assisted · ES: asistida

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Dicionário de Português
PT-BRENES
↗ Assisted - Merriam-Webster