PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assistidos

InglêsInglês

assisted(adjective)

Flexões

assisted peopleassisted individuals
Exemplos de uso
"The assisted received food donations."→ "Os assistidos receberam doações de alimentos."
"The elderly woman was assisted across the street."→ "O paciente foi assistido pelo enfermeiro."(Indica que o enfermeiro ajudou o paciente.)↗ Assistência de Enfermagem
"He assisted the police with their inquiries."→ "O público assistiu a performance com seus aplausos."(Neste caso, 'assisted' pode ser interpretado como 'apoiou' ou 'contribuiu para', mas 'attended' ou 'watched' são mais comuns para o sentido de 'assistir a'.)↗ ASSIST | English meaning
"The audience assisted the play's success with their enthusiastic reception."→ "O público contribuiu para o sucesso da peça com sua recepção entusiasmada."(This usage, implying contribution or support, is less common than 'attended' or 'watched' for simply being present.)↗ Audience Contribution

Palavras facilmente confundidas

assentedassessedassisted living

Notas: Pode também se referir a 'those who watch' em alguns contextos, mas 'spectators' ou 'audience' são mais comuns.

spectators(noun)

Flexões

spectatorspectators
Exemplos de uso
"The spectators applauded the performance."→ "Os assistidos aplaudiram a apresentação."(Refere-se a quem assiste a um evento.)

Palavras facilmente confundidas

assentedassessedassisted living

Notas: É a tradução mais comum para o sentido de quem assiste a algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

helped·aided·supported·attended

helped: Sentido principal de auxílio.aided: Similar a ajudado, com conotação de suporte.supported: Quando 'assisted' se refere a público (menos comum).attended: Used for being present at an event (distinct from 'assisted').

Antônimos

hindered·obstructed·neglected

Regência e colocações

assisted by

The surgery was assisted by a team of specialists.

Indica o agente ou meio da assistência.

assisted in

He assisted in drafting the report.

Indica a ação ou área em que a ajuda foi dada.

assisted with

She was assisted with her heavy shopping.

Indica o objeto ou tarefa com que a ajuda foi prestada.

Contexto cultural e nuances

Em inglês, 'assisted' é mais frequentemente usado no sentido de 'ajudado' ou 'auxiliado'. O uso para se referir a 'espectadores' (como em 'assisted the play') é raro e pode soar um pouco formal ou até incorreto; 'attended', 'watched', ou 'viewed' são preferíveis nesse contexto.

Conjugação verbal

Infinitivoto assist
Presenteassist, assists
Passadoassisted
Particípioassisted
Gerúndioassisting

EspanholEspanhol

asistidos(adjective)

Flexões

asistidoasistidaasistidosasistidas
Exemplos de uso
"Los asistidos por el programa recibieron ayuda."→ "Os assistidos pelo programa receberam ajuda."(Refere-se a quem recebe assistência.)
"Los beneficiarios del programa social recibieron canastas de alimentos."→ "Os beneficiários do programa social receberam cestas básicas."(Refere-se a pessoas que recebem ajuda ou suporte.)↗ Programa Social
"Los asistentes a la obra aplaudieron al elenco al final."→ "Os assistentes da peça aplaudiram o elenco ao final."(Refere-se a pessoas que presenciam um evento.)↗ Peça de Teatro

Palavras facilmente confundidas

asentidosadmitidosasociados

Notas: É a tradução direta e mais comum para o sentido de quem recebe ajuda.

espectadores(noun)

Flexões

espectadorespectadoraespectadoresespectadoras
Exemplos de uso
"Los espectadores aplaudieron la obra."→ "Os assistidos aplaudiram a obra."(Refere-se a quem assiste a um evento.)

Palavras facilmente confundidas

asentidosadmitidosasociados

Notas: É a tradução mais comum para o sentido de quem assiste a algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

beneficiarios·receptores·espectadores·concurrentes

beneficiarios: Quando se refere a quem recebe ajuda ou auxílio.receptores: Quando se refere a quem assiste a um evento.espectadores: Termo mais geral para quem assiste a algo.concurrentes: General term for those present at an event.

Antônimos

donantes·proveedores·intérpretes

Regência e colocações

asistidos por

Los pacientes fueron asistidos por el personal médico.

Indica quem presta o auxílio.

asistidos en

Los niños fueron asistidos en sus tareas escolares.

Indica o grupo ou local de referência.

asistir a

Asistimos a una conferencia sobre lingüística.

Verbo que significa 'estar presente en' o 'acudir a'.

Contexto cultural e nuances

O termo 'asistidos' em espanhol pode abranger tanto aqueles que recebem algum tipo de auxílio (social, médico, legal) quanto aqueles que presenciam um evento, como um espetáculo ou apresentação. A distinção entre os sentidos é feita pelo contexto.

assistidos

EN: assisted · ES: asistidos

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assistido - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Uso de 'assistidos' em contexto social
EN
↗ Assist Definition & Meaning
EN
↗ ASSIST | English meaning
ES
↗ Asistir - Diccionario de la lengua española
ES
↗ Uso de 'asistidos' en contexto social