assistir-a-um-filme
Inglês
Flexões
watching a moviewatched a moviePalavras facilmente confundidas
see a movieview a filmcatch a movielook at a movieNotas: A expressão 'watch a movie' é a mais idiomática e comum.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
see a movie·view a film·catch a movie
see a movie: Tradução direta e comum.view a film: Mais formal, especificando o tipo de obra.catch a movie: Informal, often implies seeing it before it leaves theaters.
Antônimos
ignore a movie·miss a movie
Regência e colocações
watch something
They watched a movie last night.
A estrutura padrão em inglês.
watch a movie
We are going to watch a movie together.
Colocação frequente.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'watch a movie' é uma unidade lexical em inglês, onde 'watch' é o verbo principal e 'a movie' o objeto. Em português, a tradução mais natural é 'assistir a um filme', onde 'assistir' é o verbo e 'a um filme' é o complemento regido pela preposição 'a'. Embora 'ver um filme' seja também correto e comum, 'assistir a' carrega uma nuance de dedicação de tempo e atenção que se alinha bem com o uso de 'watch'.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
viendo una películavio una películaPalavras facilmente confundidas
mirar una películaver un filmasistir a una películacontemplar una películaNotas: 'Ver una película' é a forma mais utilizada.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
mirar una película·presenciar una película
mirar una película: Tradução mais próxima do português brasileiro, com a preposição 'a'.presenciar una película: Menos comum, pode implicar uma observação mais superficial.
Antônimos
ignorar una película·perderse una película
Regência e colocações
ver algo
Vimos una película muy interesante anoche.
O verbo 'ver' é transitivo direto em espanhol.
ver una película
Ellos planean ver una película juntos.
Colocação comum.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'ver una película' é a tradução mais direta e comum para 'assistir a um filme' ou 'watch a movie'. Em português do Brasil, 'assistir a' é preferível para indicar a ação de ver um filme, enquanto 'ver' também é aceitável. A estrutura em espanhol é verbo + objeto direto, sem preposição como em português.
Conjugação verbal
EN: watch a movie · ES: ver una película
Conectando idiomas e culturas