Palavras
Traduzir de:

assistissem

InglêsInglês

they watched(verb phrase)

Flexões

watch
Exemplos de uso
"If they watched the game, they would understand the play."→ "Se eles assistissem ao jogo, entenderiam a jogada."
"If they watched the movie, they would understand the message."→ "Se eles assistissem ao filme, entenderiam a mensagem."(Indica a ação de ver ou presenciar algo no passado, em uma condição irreal ou hipotética.)↗ Uso do pretérito imperfeito do subjuntivo
"It was important that the doctors assisted the patients with attention."→ "Era importante que os médicos assistissem os pacientes com atenção."(Indica a ação de prestar auxílio ou ajuda no passado, em uma condição irreal ou hipotética.)↗ Verbo assistir no sentido de ajudar

Palavras facilmente confundidas

they assistthey attendthey saw

Notas: A tradução pode variar dependendo do sentido de 'assistir' (ver ou ajudar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

observed·helped

observed: Sinônimo de 'assistissem' no sentido de ver ou presenciar.helped: Sinônimo de 'assistissem' no sentido de prestar auxílio.

Antônimos

ignored·neglected

Regência e colocações

to watch/witness (requires 'a' in Portuguese)

If they watched the play, they would appreciate the acting.

Regência comum para o sentido de ver/presenciar.

to help/aid (no preposition in Portuguese)

It was crucial that they assisted the victims.

Regência comum para o sentido de ajudar/prestar assistência.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'assistir' em português possui dois sentidos principais: 'ver/presenciar' e 'ajudar/prestar assistência'. A forma 'assistissem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, 3ª pessoa do plural, e é usada em orações subordinadas que expressam uma condição, desejo, dúvida ou hipótese no passado. A escolha do sentido depende do contexto e, por vezes, da preposição utilizada (embora neste caso, com o subjuntivo, a preposição 'a' seja comum para o sentido de ver).

Conjugação verbal

Infinitivoto watch
Presentewatch / watches
Passadowatched
Particípiowatched
Gerúndiowatching

EspanholEspanhol

ellos vieran(verb phrase)

Flexões

ver
Exemplos de uso
"Si ellos vieran el partido, entenderían la jugada."→ "Se eles assistissem ao jogo, entenderiam a jogada."(Refere-se ao ato de ver ou presenciar.)
"Si ellos vieran la película, entenderían el mensaje."→ "Se eles assistissem ao filme, entenderiam a mensagem."(Indica a ação de ver ou presenciar algo no passado, em uma condição irreal ou hipotética.)↗ Uso do pretérito imperfeito do subjuntivo
"Era importante que los médicos asistieran a los pacientes con atención."→ "Era importante que os médicos assistissem os pacientes com atenção."(Indica a ação de prestar auxílio ou ajuda no passado, em uma condição irreal ou hipotética.)↗ Verbo assistir no sentido de ajudar

Palavras facilmente confundidas

ellos asistenellos asistanellos vieron

Notas: A tradução pode variar dependendo do sentido de 'assistir' (ver ou ajudar).

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

presenciaran·ayudaran

presenciaran: Sinônimo de 'assistissem' no sentido de ver ou presenciar.ayudaran: Sinônimo de 'assistissem' no sentido de prestar auxílio.

Antônimos

ignoraran·desatendieran

Regência e colocações

ver/presenciar (verbo 'ver')

Si ellos vieran el partido, se emocionarían.

Regência comum para o sentido de ver/presenciar.

asistir/ayudar (verbo 'asistir')

Era necesario que ellos asistieran a los heridos.

Regência comum para o sentido de ajudar/prestar assistência.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'assistir' em português possui dois sentidos principais: 'ver/presenciar' e 'ajudar/prestar assistência'. A forma 'assistissem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo, 3ª pessoa do plural, e é usada em orações subordinadas que expressam uma condição, desejo, dúvida ou hipótese no passado. A escolha do sentido depende do contexto e, por vezes, da preposição utilizada (embora neste caso, com o subjuntivo, a preposição 'a' seja comum para o sentido de ver).

Conjugação verbal

Presenteyo vea, tú veas, él/ella vea, nosotros veamos, vosotros veáis, ellos vean
Pretéritoyo viera / viese, tú vieras / vieses, él/ella viera / viese, nosotros viéramos / viésemos, vosotros viérais / viéseis, ellos vieran / viesen
Particípiovisto
assistissem

EN: they watched · ES: ellos vieran

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Assistir | Dicionário Infopédia
PT-BRENES
↗ Conjugação do verbo assistir