O que significa "assobradado" em inglês e espanhol?

"assobradado" significa "had an upper floor" em inglês e "tenía piso superior" em espanhol.

Como usar "assobradado" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'assobradar'.

assobradado

Inglês

had an upper floor(verb phrase)

Exemplos de uso

"The house he inherited had an upper floor in the city center."→ "A casa que ele herdou assobradava no centro da cidade."

"The house had an upper floor in the city center."→ "A casa assobradada no centro da cidade."(Descrição de imóvel.)↗ Casa com andar superior

"The old mansion had an upper floor added in the 19th century."→ "A antiga mansão teve um andar superior adicionado no século XIX."(Historical architectural description.)↗ Upper floor - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

two-storymulti-leveloverlaid

Notas: Tradução descritiva para o conceito de ter sobrado.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

was two-storied·possessed a mezzanine

was two-storied: Forma verbal equivalente no passado.possessed a mezzanine: Ênfase na posse do andar.

Antônimos

was single-story

Regência e colocações

have an upper floor

The hotel had an upper floor with suites.

Possuir um andar adicional.

have a second story

The house had a second story containing the bedrooms.

Ter um segundo pavimento.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'had an upper floor' traduz a ideia de possuir um andar superior, que em português é frequentemente expressa pelo verbo 'assobradar' ou pela descrição 'casa assobradada'. O contexto é arquitetônico e imobiliário, descrevendo a estrutura de uma edificação.

Conjugação verbal

Infinitivoto have an upper floor

Presentehas an upper floor

Passadohad an upper floor

Particípiohad an upper floor

Gerúndiohaving an upper floor

Espanhol

tenía piso superior(verb phrase)

Exemplos de uso

"La casa que heredó tenía piso superior en el centro de la ciudad."→ "A casa que ele herdou assobradava no centro da cidade."(Indica a posse de um andar adicional no passado.)

"La casa tenía piso superior en el centro de la ciudad."→ "A casa assobradada no centro da cidade."(Descrição de imóvel.)↗ Casa com andar superior

"El antiguo caserón tenía un piso superior añadido en el siglo XIX."→ "A antiga mansão teve um andar superior adicionado no século XIX."(Historical architectural description.)↗ Upper floor - Wikipedia

Palavras facilmente confundidas

tenía dos plantasestaba sobrealzadocontaba con altillo

Notas: Tradução que descreve a característica de ter mais de um andar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

era de dos plantas·poseía un entresuelo

era de dos plantas: Forma verbal equivalente no passado.poseía un entresuelo: Ênfase na posse do andar.

Antônimos

era de una sola planta

Regência e colocações

tener piso superior

La casa tenía piso superior y un jardín amplio.

Possuir um andar adicional.

tener más de un nivel

El edificio tenía más de un nivel para oficinas.

Ter múltiplos pavimentos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tenía piso superior' traduz a ideia de possuir um andar superior, que em português é frequentemente expressa pelo verbo 'assobradar' ou pela descrição 'casa assobradada'. O contexto é arquitetônico e imobiliário, descrevendo a estrutura de uma edificação.