PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

associa

InglêsInglês

associate(verb)

Flexões

associatesassociatedassociating
Exemplos de uso
"He associates success with his dedication."→ "Ele associa o sucesso à sua dedicação."
"The company associates its products with a healthy lifestyle."→ "A empresa associa seus produtos a um estilo de vida saudável."(Registro de uso em inglês, com tradução e nota em português.)↗ Associação de produtos a estilo de vida
"He associates with groups that defend animal rights."→ "Ele se associa a grupos que defendem os direitos dos animais."(Registro de uso em inglês, com tradução e nota em português.)↗ Participação em grupos de defesa animal
"It is important to associate the author's name with the work."→ "É importante associar o nome do autor à obra."(Registro de uso em inglês, com tradução e nota em português.)↗ Conexão entre autor e obra

Palavras facilmente confundidas

assistappreciateassume

Notas: Principal tradução para o sentido de ligar ou relacionar.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

connect·link·join

connect: Sinônimo em inglês, usado para ligar ideias ou objetos físicos.link: Sinônimo em inglês, enfatiza a junção ou combinação.join: Sinônimo em inglês, sugere uma ligação forte ou oficial.

Antônimos

disassociate·separate

Regência e colocações

associate something with something

I associate this song with my childhood.

Regência verbal em inglês, com exemplo e tradução.

associate oneself with something/someone

He associated himself with that NGO.

Regência verbal em inglês, com exemplo e tradução.

associate something and something

Don't associate success only with money.

Regência verbal em inglês, com exemplo e tradução.

Contexto cultural e nuances

O termo 'associate' em inglês abrange tanto a ideia de conectar ou relacionar coisas (ex: associate facts with evidence) quanto a de juntar-se a uma organização ou grupo (ex: associate with colleagues). A forma reflexiva 'associate oneself with' é comum para indicar afiliação. Em contextos de negócios, pode significar um cargo de menor hierarquia (associate director).

Conjugação verbal

Infinitivoto associate
Presenteassociate(s)
Passadoassociated
Particípioassociated
Gerúndioassociating

EspanholEspanhol

asociar(verbo)

Flexões

asocioasociasasociaasociamosasociáisasocian
Exemplos de uso
"Él asocia el éxito a su dedicación."→ "Ele associa o sucesso à sua dedicação."(Tradução direta e comum.)
"La empresa asocia sus productos a un estilo de vida saludable."→ "A empresa associa seus produtos a um estilo de vida saudável."(Exemplo em espanhol com tradução e nota em português.)↗ Associação de produtos a estilo de vida
"Él se asocia con grupos que defienden los derechos de los animales."→ "Ele se associa a grupos que defendem os direitos dos animais."(Exemplo em espanhol com tradução e nota em português.)↗ Participação em grupos de defesa animal
"Es importante asociar el nombre del autor a la obra."→ "É importante associar o nome do autor à obra."(Exemplo em espanhol com tradução e nota em português.)↗ Conexão entre autor e obra

Palavras facilmente confundidas

asistirapreciarasumir

Notas: Equivalente direto em espanhol.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

conecta·une·enlaza

conecta: Sinônimo em espanhol, usado para ligar ideias ou objetos físicos.une: Sinônimo em espanhol, enfatiza a junção ou combinação.enlaza: Sinônimo em espanhol, sugere uma ligação forte ou oficial.

Antônimos

desvincula·separate

Regência e colocações

asociar algo a algo

Asocio esta canción con mi infancia.

Regência verbal em espanhol, com exemplo e tradução.

asociarse a algo/alguien

Se asoció a esa ONG.

Regência verbal em espanhol, com exemplo e tradução.

asociar algo con algo

No asocies el éxito solo con el dinero.

Regência verbal em espanhol, com exemplo e tradução.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'asociar' em espanhol é usado tanto para conectar ideias ou elementos quanto para participar de uma entidade (associação, clube, empresa). A nuance pode variar: associar um produto a uma marca pode ser uma estratégia de marketing, enquanto associar-se a um partido político implica adesão ideológica. O verbo também pode indicar uma relação de causa e efeito ou uma semelhança percebida.

Conjugação verbal

Infinitivoto associate
Presenteassociate(s)
Passadoassociated
Particípioassociated
Gerúndioassociating
associa

EN: associate · ES: asociar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Associar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Associar - Dicionário Priberam da Língua Portuguesa
EN
↗ Associate definition
EN
↗ ASSOCIATE | English meaning
ES
↗ Asociar - Diccionario de la lengua española
ES
↗ asociar - WordReference.com