Palavras
Traduzir de:

associacao-negativa-de-marca

InglêsInglês

negative brand association(noun phrase)
Exemplos de uso
"The company is struggling with negative brand association after the product recall."→ "A empresa está lutando com associação negativa de marca após o recall do produto."
"The data security breach led to a strong negative brand association for the tech company."(Descreve o impacto de um evento adverso na percepção pública de uma marca.)↗ Impacto de Crises na Imagem Corporativa
"The scandal involving the CEO created a difficult-to-reverse negative brand association."(Ilustra como a conduta de figuras-chave pode afetar a reputação de uma marca.)↗ Gestão de Crises e Reputação

Palavras facilmente confundidas

bad brand imagedamaged reputationunfavorable perception

Notas: Termo técnico em marketing.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unfavorable connotation·tarnished image

unfavorable connotation: Refere-se à carga emocional ou julgamento negativo implícito.tarnished image: Enfatiza o dano à percepção geral da marca.

Antônimos

positive brand association

Regência e colocações

create negative brand association

The company's unethical practices created a negative brand association.

Verbo 'gerar' com o substantivo composto.

have negative brand association

The brand has a negative brand association due to its environmental record.

Verbo 'ter' indicando posse ou estado.

link X to negative Y

Consumers began to link the brand to low-quality products.

Uso do verbo 'associar' com preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, a percepção de uma marca é fortemente influenciada por fatores sociais e culturais. Uma associação negativa pode surgir não apenas de falhas diretas do produto ou serviço, mas também de controvérsias éticas, ambientais ou sociais envolvendo a empresa. A comunicação digital e as redes sociais amplificam rapidamente essas percepções, tornando a gestão da reputação um desafio constante para as marcas.

EspanholEspanhol

asociación negativa de marca(locución nominal)
Exemplos de uso
"La asociación negativa de marca afectó la confianza del consumidor."→ "A associação negativa de marca afetou a confiança do consumidor."(Terminologia comum em marketing e negócios.)
"La brecha de seguridad de datos generó una fuerte asociación negativa de marca para la empresa tecnológica."→ "A violação de segurança de dados resultou em uma forte associação negativa de marca para a empresa de tecnologia."(Descreve o impacto de um evento adverso na percepção pública de uma marca.)↗ Impacto de Crises na Imagem Corporativa
"El escándalo que involucró al CEO creó una asociación negativa de marca difícil de revertir."→ "O escândalo envolvendo o CEO criou uma associação negativa de marca difícil de reverter."(Ilustra como a conduta de figuras-chave pode afetar a reputação de uma marca.)↗ Gestão de Crises e Reputação

Palavras facilmente confundidas

imagen negativa de marcareputación dañadapercepción desfavorable

Notas: Termo técnico em marketing.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

connotación desfavorable·imagen perjudicada

connotación desfavorable: Refere-se à carga emocional ou julgamento negativo implícito.imagen perjudicada: Enfatiza o dano à percepção geral da marca.

Antônimos

asociación positiva de marca

Regência e colocações

generar asociación negativa

Las malas prácticas de la empresa generaron una asociación negativa de marca.

Verbo 'gerar' com o substantivo composto.

tener asociación negativa

La marca tiene una asociación negativa debido a su historial de productos defectuosos.

Verbo 'ter' indicando posse ou estado.

asociar X con Y negativo

Los consumidores empezaron a asociar la marca con productos de baja calidad.

Uso do verbo 'associar' com preposição 'a'.

Contexto cultural e nuances

No Brasil, a percepção de uma marca é fortemente influenciada por fatores sociais e culturais. Uma associação negativa pode surgir não apenas de falhas diretas do produto ou serviço, mas também de controvérsias éticas, ambientais ou sociais envolvendo a empresa. A comunicação digital e as redes sociais amplificam rapidamente essas percepções, tornando a gestão da reputação um desafio constante para as marcas.

associacao-negativa-de-marca

EN: negative brand association · ES: asociación negativa de marca

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Conceitos de Marketing e Branding