PalavrasOnde as palavrasencontram sentido.
enes

assombrando

InglêsInglês

haunting(gerund/participle)

Flexões

haunt
Exemplos de uso
"The memory of the accident was haunting him."→ "A lembrança do acidente o estava assombrando."
"The house has a haunting beauty."→ "A casa tem uma beleza assombrosa."(Uso como adjetivo para descrever algo com uma beleza melancólica ou etérea.)↗ Beleza Assombrosa
"The haunting melody stayed with me."→ "A melodia assombrosa ficou comigo."(Descreve uma melodia memorável e que evoca emoções profundas.)↗ Melodia Marcante
"The ghost was haunting the castle."→ "O fantasma estava assombrando o castelo."(Uso como verbo, indicando a presença de um espírito.)↗ Haunt - Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

hauntinghauntedhauntingly

Notas: O particípio presente do verbo 'to haunt'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

ghostly·eerie·poignant

ghostly: Usado como adjetivo para beleza ou qualidade que causa admiração e um leve temor.eerie: Usado como adjetivo ou verbo para algo que causa grande medo.poignant: Usado para descrever algo (como uma melodia) que é profundamente impressionante ou memorável.

Antônimos

pleasant·forgettable

Regência e colocações

haunting beauty

The ruins possessed a haunting beauty.

Adjetivo descrevendo uma qualidade evocativa e memorável.

haunting melody

She couldn't get the haunting melody out of her head.

Verbo indicando a presença de espíritos.

haunt a place

This old house is said to be haunted.

Verbo indicando que algo perturba persistentemente a mente.

Contexto cultural e nuances

Em português, 'haunting' pode ser traduzido de várias formas dependendo do contexto. Como adjetivo ('haunting beauty', 'haunting melody'), 'assombroso(a)' captura a nuance de uma beleza melancólica, etérea ou profundamente tocante, que pode evocar uma sensação de mistério ou nostalgia. Como verbo ('to haunt'), a tradução mais comum é 'assombrar', referindo-se à presença de fantasmas ou a pensamentos persistentes. A palavra em inglês carrega uma dualidade entre o sobrenatural e o profundamente emocional ou memorável.

Conjugação verbal

Infinitivoto haunt
Presentehaunts
Passadohaunted
Particípiohaunted
Gerúndiohaunting

EspanholEspanhol

atormentando(gerundio)

Flexões

atormentar
Exemplos de uso
"La culpa lo estaba atormentando."→ "A culpa o estava assombrando."(Usado para expressar um estado de angústia ou preocupação contínua.)
"The memory of his mistake was tormenting him."→ "A lembrança de seu erro o estava atormentando."(Descreve uma aflição mental persistente causada por algo do passado.)↗ Lembrança Atormentadora
"Lack of money was tormenting him."→ "A falta de dinheiro o atormentava."(Indica uma preocupação ou sofrimento contínuo devido a uma circunstância.)↗ Preocupação Financeira
"The ghost was haunting the inhabitants."→ "O fantasma atormentava os habitantes."(Embora 'penar' seja mais comum para fantasmas, 'atormentar' pode ser usado para intensificar o medo.)↗ Atormentar - Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

atormentandoatormentadoatormentador

Notas: Gerúndio do verbo 'atormentar', que pode ter o sentido de assombrar no sentido de causar aflição.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

afflicting·plaguing·vexing

afflicting: Causando grande tristeza ou sofrimento.plaguing: Provocando ansiedade ou aperto no peito.vexing: Submetendo a tormento ou sofrimento intenso.

Antônimos

relieving·comforting

Regência e colocações

torment [someone]

His guilt was tormenting him.

Indica que algo causa sofrimento mental ou emocional a alguém.

torment [something]

The constant noise tormented the residents.

Significa causar grande preocupação ou dificuldade.

atormentar-se com [algo]

Ele se atormentava com o futuro.

Refere-se a preocupar-se excessivamente com algo.

Contexto cultural e nuances

Em português do Brasil, 'atormentando' (gerúndio de 'atormentar') é usado para descrever a ação de causar tormento, aflição ou angústia mental de forma contínua. Difere de 'assombrando' que tem uma conotação mais forte com o sobrenatural ou memórias persistentes. 'Atormentando' foca mais no sofrimento psicológico ou emocional infligido, seja por pensamentos, circunstâncias ou, em alguns contextos, por entidades que causam medo intenso.

Conjugação verbal

Infinitivoto haunt
Presentehaunts
Passadohaunted
Particípiohaunted
Gerúndiohaunting
assombrando

EN: haunting · ES: atormentando

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Assombrar - Dicionário Infopédia
PT-BR
↗ Assombrar - Dicionário Priberam
EN
↗ Assombroso - Dicionário Priberam
EN
↗ Haunting - Linguee
ES
↗ Atormentar - Dicionário Priberam
ES
↗ Atormentar - Linguee