O que significa "assombrarão" em inglês e espanhol?

"assombrarão" significa "will haunt" em inglês e "atormentarán" em espanhol.

Como usar "assombrarão" em uma frase?

Forma verbal do verbo assombrar, indicando ação futura ou hipotética de causar espanto, medo ou aparição fantasmagórica.

assombrarão

Inglês

will haunt(verb)

Flexões

haunthauntedhaunting

Exemplos de uso

"The ghosts will haunt this old house."→ "Os fantasmas assombrarão esta casa velha."

"The abandoned asylum is rumored to be haunted by the spirits of former patients."→ "A lenda diz que o castelo será assombrado pelos espíritos dos soldados caídos."(Uso literal, referindo-se à presença de fantasmas.)↗ Haunt - Definição e Exemplos

"The mistakes of the past will haunt the company if they don't learn from them."→ "Seus fracassos passados o assombrarão e o impedirão de tentar novamente."(Uso figurado, indicando que algo persistirá de forma negativa.)↗ Haunt - Significado e Uso

Palavras facilmente confundidas

will scarewill frightenwill disturbwill plague

Notas: Principalmente usado para espíritos ou fantasmas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will plague·will torment

will plague: Implica causar medo, mas não necessariamente uma presença sobrenatural ou persistente.will torment: Similar a 'will scare', foca mais na reação de medo imediato.

Antônimos

will bless·will bring peace

Regência e colocações

haunt a place

The old lighthouse is said to be haunted by the ghost of a lonely keeper.

O objeto direto é o local.

haunt someone

The fear of failure will haunt him throughout his career.

O objeto direto é a pessoa afetada.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'will haunt' para o português 'assombrarão' captura tanto o sentido literal de aparição de fantasmas quanto o figurado de algo que persiste e causa aflição ou forte impressão. A forma verbal no futuro do presente indica uma ação futura ou uma probabilidade.

Conjugação verbal

Infinitivoto haunt

Presentehaunts

Passadohaunted

Particípiohaunted

Gerúndiohaunting

Espanhol

atormentarán(verbo)

Flexões

atormentaratormentéatormentado

Exemplos de uso

"Los fantasmas atormentarán esta casa."→ "Os fantasmas assombrarão esta casa."(Usado para aparições fantasmagóricas.)

"Los fantasmas de la antigua mansión atormentarán a los nuevos inquilinos."→ "Os fantasmas da antiga mansão assombrarão os novos inquilinos."(Uso literal, referindo-se à presença de assombrações.)↗ Atormentar: Definição e Exemplos

"Las deudas pasadas atormentarán su futuro si no encuentra una solución."→ "As dívidas passadas assombrarão seu futuro se ele não encontrar uma solução."(Uso figurado, indicando preocupação ou aflição persistente.)↗ Atormentar: Significado e Uso

Palavras facilmente confundidas

embrujaránasustaránatemorizarán

Notas: Principalmente usado para espíritos ou fantasmas.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

embrujarán·asustarán

embrujarán: Mais específico para a ideia de assombração por espíritos ou fantasmas.asustarán: Implica causar medo, mas não necessariamente de forma persistente ou sobrenatural.

Antônimos

calmarán·tranquilizarán

Regência e colocações

atormentar a alguien

Los remordimientos atormentarán al culpable.

O objeto direto é a pessoa afetada.

atormentar algo

La incertidumbre atormentará sus decisiones.

Pode referir-se a ideias ou situações que causam aflição.

Contexto cultural e nuances

O verbo 'atormentar' em espanhol, traduzido para o português como 'assombrarão' (no sentido de causar aflição futura), refere-se a causar tormento, angústia ou sofrimento. A forma 'atormentarán' é a terceira pessoa do plural do futuro simples do indicativo, indicando uma ação que ocorrerá no futuro.