O que significa "assombrará" em inglês e espanhol?

"assombrará" significa "will haunt" em inglês e "aterrorizará" em espanhol.

Como usar "assombrará" em uma frase?

Forma verbal do verbo assombrar, indicando que algo ou alguém causará assombro, medo ou será assombrado no futuro.

assombrará

Inglês

will haunt(verb)

Flexões

haunthauntedhaunting

Exemplos de uso

"The old house will haunt the visitors at night."→ "A velha casa assombrará os visitantes à noite."

"His past mistakes will haunt him."→ "Seus erros passados o assombrarão."

"The ghost of the old castle will haunt the night visitors."→ "O fantasma do velho castelo assombrará os visitantes noturnos."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ O fantasma do velho castelo assombrará os visitantes noturnos.

"The lack of planning will haunt the project in the coming months."→ "A falta de planejamento assombrará o projeto nos próximos meses."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ A falta de planejamento assombrará o projeto nos próximos meses.

"He fears that the guilt for the mistake will haunt him forever."→ "Ele teme que a culpa pelo erro o assombrará para sempre."(Tradução da frase em inglês para o português do Brasil.)↗ Ele teme que a culpa pelo erro o assombrará para sempre.

Palavras facilmente confundidas

will scarewill frightenwill plaguewill disturb

Notas: A tradução 'will haunt' abrange tanto o sentido literal de aparições quanto o sentido figurado de ser perturbado por algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will frighten·will scare·will plague

will frighten: Sinônimo em inglês que enfatiza o ato de causar medo.will scare: Sinônimo em inglês, mais comum, para causar medo.will plague: Sinônimo em inglês que sugere problemas ou sofrimento persistentes.

Antônimos

will reassure·will calm

Regência e colocações

haunt a place

Ghosts are said to haunt old houses.

Indica a presença de espíritos em um local.

haunt someone

His past mistakes continue to haunt him.

Significa perturbar ou atormentar persistentemente alguém.

haunt someone's dreams/thoughts

The image of the accident haunted her dreams.

Refere-se a algo que ocupa persistentemente a mente ou o sono de alguém.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'will haunt' em inglês, quando traduzida para o português 'assombrará', abrange tanto o sentido literal de aparições sobrenaturais quanto o sentido figurado de algo que causa preocupação ou aflição persistente. A nuance está na frequência e intensidade com que o evento ou sentimento retorna.

Conjugação verbal

Infinitivoto haunt

Presentehaunts

Passadohaunted

Particípiohaunted

Gerúndiohaunting

Espanhol

aterrorizará(verbo)

Flexões

aterrorizaraterrorizóaterrorizando

Exemplos de uso

"La vieja casa aterrorizará a los visitantes por la noche."→ "A velha casa assombrará os visitantes à noite."(Usado para locais com aparições.)

"El fantasma del viejo castillo aterrorizará a los visitantes nocturnos."→ "O fantasma do velho castelo assombrará os visitantes noturnos."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ O fantasma do velho castelo assombrará os visitantes noturnos.

"La falta de planificación aterrorizará el proyecto en los próximos meses."→ "A falta de planejamento assombrará o projeto nos próximos meses."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ A falta de planejamento assombrará o projeto nos próximos meses.

"Teme que la culpa por el error lo aterrorizará para siempre."→ "Ele teme que a culpa pelo erro o assombrará para sempre."(Tradução da frase em espanhol para o português do Brasil.)↗ Ele teme que a culpa pelo erro o assombrará para sempre.

Palavras facilmente confundidas

asustaráatemorizaráespantará

Notas: Principalmente para o sentido de causar medo. Para o sentido de aparições, 'infestará' ou 'será assombrada por fantasmas' pode ser mais específico.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

will haunt·will scare·will frighten

will haunt: Sinônimo em espanhol que enfatiza o ato de causar terror.will scare: Sinônimo em espanhol, mais comum, para causar medo.will frighten: Sinônimo em espanhol que sugere infundir temor.

Antônimos

will reassure·will calm

Regência e colocações

aterrorizar a alguien

El ruido extraño aterrorizará a los niños.

Indica que algo causará terror a una persona.

aterrorizar un lugar

Las leyendas urbanas aterrorizarán la ciudad.

Sugiere que un lugar será escenario de miedo o terror.

ser aterrorizado por algo/alguien

Los habitantes fueron aterrorizados por la amenaza.

Indica que las personas sufren terror debido a una causa.

Contexto cultural e nuances

A tradução de 'assombrará' para o espanhol como 'aterrorizará' foca na intensidade do medo, que é uma das acepções principais de 'assombrar'. Enquanto 'asombrar' em espanhol pode significar maravilhar ou espantar, 'aterrorizar' capta melhor a ideia de causar pavor, especialmente em contextos de fantasmas ou ameaças severas.