O que significa "assujeitado" em inglês e espanhol?

"assujeitado" significa "subjected" em inglês e "sometido" em espanhol.

Como usar "assujeitado" em uma frase?

Forma conjugada do verbo 'assujeitar'.

assujeitado

Inglês

subjected(participle)

Flexões

subjected

Exemplos de uso

"The people were subjected to the new regime."→ "O povo foi assujeitado ao novo regime."

"The people were subjected to the authoritarian regime."→ "O povo estava assujeitado ao regime autoritário."(Contexto histórico e político em inglês.)↗ Subjected - Dicio

"He became accustomed to the customs of the new city."→ "Ele se tornou assujeitado aos costumes da nova cidade."(Indica adaptação ou submissão a hábitos em inglês.)↗ Subjected - Significados

Palavras facilmente confundidas

subjectsubmittedsubdued

Notas: Refere-se à ação de ser colocado sob autoridade ou controle.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

submissive·dominated·subjugated

submissive: Sinônimo em inglês, com nuance de submissão.dominated: Sinônimo em inglês, com nuance de domínio.subjugated: Sinônimo em inglês, com nuance de subjugação.

Antônimos

independent·free·rebellious

Regência e colocações

subjected to

The prisoners were subjected to harsh interrogation.

Indica o que a pessoa ou coisa sofreu ou a quem foi submetida.

subjected by

The nation was subjected by its powerful neighbor.

Indica o agente que impôs a submissão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'subjected' em inglês é amplamente utilizado para descrever situações onde uma pessoa, grupo ou entidade foi colocada sob o controle, domínio ou autoridade de outra. É comum em contextos históricos, militares e políticos, mas também pode ser usado em situações mais gerais de submissão a regras ou circunstâncias. A tradução para o português brasileiro 'assujeitado' captura essa ideia de submissão, embora 'sometido' seja mais comum.

Conjugação verbal

Infinitivoto subject

Presentesubject(s)

Passadosubjected

Particípiosubjected

Gerúndiosubjecting

Espanhol

sometido(participio)

Flexões

sometidosometidasometidossometidas

Exemplos de uso

"El pueblo fue sometido al nuevo régimen."→ "O povo foi assujeitado ao novo regime."(Indica que algo ou alguém foi posto sob o domínio ou controle de outra coisa ou pessoa.)

"El pueblo estaba sometido al régimen autoritario."→ "O povo estava assujeitado ao regime autoritário."(Contexto histórico e político em espanhol.)↗ Sometido - Dicio

"Se acostumbró a las costumbres de la nueva ciudad."→ "Ele se tornou assujeitado aos costumes da nova cidade."(Indica adaptação ou submissão a hábitos em espanhol.)↗ Sometido - Significados

Palavras facilmente confundidas

sujetosubyugadoentregado

Notas: Usado para descrever alguém ou algo que foi forçado a obedecer ou aceitar algo.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

subyugado·dominado·rendido

subyugado: Sinônimo em espanhol, com nuance de subjugação.dominado: Sinônimo em espanhol, com nuance de domínio.rendido: Sinônimo em espanhol, com nuance de rendição.

Antônimos

independiente·libre·rebelde

Regência e colocações

sometido a

El ciudadano fue sometido a las leyes del país.

Indica o que a pessoa ou coisa sofreu ou a quem foi submetida.

sometido por

El ejército fue sometido por el enemigo.

Indica o agente que impôs a submissão.

Contexto cultural e nuances

O termo 'sometido' em espanhol é usado para descrever alguém ou algo que está sob o controle, domínio ou autoridade de outra pessoa ou força. É frequentemente empregado em contextos históricos, políticos e sociais para indicar uma falta de liberdade ou autonomia. A tradução para o português brasileiro 'assujeitado' é um sinônimo, mas 'sometido' é mais comum e direto.