O que significa "assumidamente" em inglês e espanhol?

"assumidamente" significa "admittedly" em inglês e "admitidamente" em espanhol.

Como usar "assumidamente" em uma frase?

De modo assumido; que se assume ou se reconhece.

assumidamente

Inglês

admittedly(adverb)

Exemplos de uso

"Admittedly, the task was difficult."→ "Assumidamente, a tarefa era difícil."

"Admittedly, he is a talented musician."→ "Assumidamente, ele é um músico talentoso."(Nota de registo em português do Brasil.)↗ Advérbio 'admittedly'

"The task was difficult, admittedly."→ "A tarefa era difícil, assumidamente."(Indica que um facto é aceite ou reconhecido.)↗ Admittedly | Cambridge Dictionary

Palavras facilmente confundidas

admitadmissionadventitiously

Notas: Principal tradução para o sentido de 'reconhecidamente' ou 'confessadamente'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

unquestionably·confessedly

unquestionably: Usado quando algo é tão óbvio que não precisa de ser questionado.confessedly: Enfatiza o ato de confessar ou admitir algo.

Antônimos

unintentionally·secretly

Regência e colocações

admittedly + clause

Admittedly, the task was difficult, but we managed to complete it.

Introduz frequentemente uma oração que concede um ponto.

admittedly + adjective/adverb

He is admittedly a talented musician.

Pode modificar adjetivos ou advérbios.

Contexto cultural e nuances

O advérbio inglês 'admittedly' é traduzido para português como 'assumidamente' ou 'inquestionavelmente'. É usado para reconhecer que uma afirmação ou facto é verdadeiro, muitas vezes antes de apresentar um ponto de contraste ou uma qualificação. Sinaliza uma concessão.

Espanhol

admitidamente(adverbio)

Exemplos de uso

"Admitidamente, el problema era complejo."→ "Assumidamente, o problema era complexo."(Usado para reconhecer um fato ou dificuldade.)

"Es, admitidamente, un músico talentoso."→ "Assumidamente, ele é um músico talentoso."(Nota em português do Brasil.)↗ Advérbio 'admitidamente'

"La tarea fue difícil, admitidamente."→ "A tarefa era difícil, assumidamente."(Indica que um facto é aceite ou reconhecido.)↗ admitidamente | Diccionario de la lengua española

Palavras facilmente confundidas

admitiradmisiónadmitido

Notas: Tradução mais direta para o sentido de reconhecimento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

indudablemente·reconocidamente

indudablemente: Usado quando algo é tão óbvio que não precisa de ser questionado.reconocidamente: Enfatiza o ato de confessar ou admitir algo.

Antônimos

inadvertidamente·secretamente

Regência e colocações

admitidamente + cláusula

Admitidamente, la tarea fue difícil, pero logramos completarla.

Introduz frequentemente uma oração que concede um ponto.

admitidamente + adjetivo/adverbio

Es, admitidamente, un músico talentoso.

Pode modificar adjetivos ou advérbios.

Contexto cultural e nuances

O advérbio espanhol 'admitidamente' é traduzido para português como 'assumidamente' ou 'inquestionavelmente'. É usado para reconhecer que uma afirmação ou facto é verdadeiro, muitas vezes antes de apresentar um ponto de contraste ou uma qualificação. Sinaliza uma concessão.

assumidamente

EN: admittedly · ES: admitidamente