O que significa "assumir-a-lideranca" em inglês e espanhol?

"assumir-a-lideranca" significa "take the lead" em inglês e "tomar la iniciativa" em espanhol.

Como usar "assumir-a-lideranca" em uma frase?

Tomar a iniciativa e a responsabilidade de guiar ou dirigir um grupo, projeto ou situação.

assumir-a-lideranca

Inglês

take the lead(phrasal verb)

Exemplos de uso

"When the project stalled, she decided to take the lead."→ "Quando o projeto estagnou, ela decidiu assumir a liderança."

"The new CEO took the lead of the company with the goal of restructuring it."(Em contextos corporativos, é comum que novas lideranças assumam o comando para implementar mudanças.)↗ Assumir a Liderança Corporativa

"Faced with the crisis, one of the volunteers took the lead of the rescue team."(Em situações de emergência, a proatividade em assumir a liderança pode ser crucial.)↗ Liderança em Situações de Crise

Palavras facilmente confundidas

lead the waytake chargestep uptake initiative

Notas: Equivalente direto em significado e uso.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take charge·step up·lead the way

take charge: Implica assumir controle e responsabilidade.step up: Sugere tomar iniciativa quando necessário, muitas vezes em uma situação difícil.lead the way: Enfatiza guiar os outros pelo exemplo ou direção.

Antônimos

follow suit·be led

Regência e colocações

take the lead of something

She took the lead of the project.

A preposição 'of' é comumente usada para especificar o que está sendo liderado.

take the lead in something

He decided to take the lead in the negotiations.

A preposição 'in' pode ser usada para indicar a área ou contexto da liderança.

take the lead (on something)

Who will take the lead on this new initiative?

Frequentemente usado sem preposição quando o contexto é claro, ou com 'on' para especificar o assunto.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'take the lead' significa iniciativa, responsabilidade e orientação. Em culturas de língua inglesa, a proatividade e a capacidade de direcionar projetos ou grupos são frequentemente muito valorizadas. Implica confiança e decisão, qualidades essenciais para uma liderança eficaz em diversos contextos profissionais e sociais.

Conjugação verbal

Infinitivoto take the lead

Presentetake the lead / takes the lead

Passadotook the lead

Particípiotaken the lead

Gerúndiotaking the lead

Espanhol

tomar la iniciativa(locución verbal)

Exemplos de uso

"Ante la falta de dirección, él decidió tomar la iniciativa."→ "Diante da falta de direção, ele decidiu assumir a liderança."(Expressão idiomática comum.)

"El nuevo líder tomó la iniciativa de la empresa con el objetivo de reestructurarla."→ "The new CEO took the lead of the company with the goal of restructuring it."(Em contextos corporativos, é comum que novas lideranças assumam o comando para implementar mudanças.)↗ Assumir a Liderança Corporativa

"Ante la crisis, uno de los voluntarios tomó la iniciativa del equipo de rescate."→ "Faced with the crisis, one of the volunteers took the lead of the rescue team."(Em situações de emergência, a proatividade em assumir a liderança pode ser crucial.)↗ Liderança em Situações de Crise

Palavras facilmente confundidas

tomar las riendasliderarponerse al frentetomar el mando

Notas: Enfatiza o ato de iniciar e conduzir.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tomar las riendas·liderar·ponerse al frente

tomar las riendas: Expressão em inglês com sentido similar, enfatiza a ação de guiar.liderar: Implica assumir controle e responsabilidade.ponerse al frente: Sugere tomar iniciativa quando necessário, muitas vezes em uma situação difícil.

Antônimos

seguir la corriente·ser dirigido

Regência e colocações

tomar la iniciativa de algo

Es preciso tomar la iniciativa del proyecto.

A preposição 'de' é usada para especificar aquilo que se inicia ou dirige.

tomar la iniciativa en algo

Ella tomó la iniciativa en la organización del evento.

A preposição 'en' pode indicar o âmbito ou contexto da ação.

take the lead (on something)

Who will take the lead on this new initiative?

Pode ser usada para indicar a ação que se empreende.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'tomar la iniciativa' em espanhol corresponde a 'assumir a liderança' em português. Ambas denotam proatividade, responsabilidade e a ação de guiar ou começar algo. No contexto brasileiro, valoriza-se a iniciativa e a capacidade de liderar, especialmente em cenários de mudança ou incerteza.