Palavras
Traduzir de:

assumir-a-obrigacao-de-fretar

InglêsInglês

undertake to charter(verb phrase)
Exemplos de uso
"The company undertook to charter a vessel for the export of grain."→ "A empresa assumiu a obrigação de fretar um navio para exportar os grãos."
"The company X undertook to charter a vessel for the export of grain."(Exemplo de aplicação em contratos comerciais marítimos.)↗ Contrato de Afretamento
"The importer undertook to charter the vessel at the port of origin."(Cenário comum em acordos de compra e venda internacional.)↗ Termos de Frete

Palavras facilmente confundidas

undertake to leaseagree to chartercommit to chartering

Notas: Enfatiza o compromisso e a responsabilidade de organizar o fretamento.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

commit to chartering·agree to charter

commit to chartering: Implica uma promessa ou empenho formal.agree to charter: Sugere consentimento mútuo ou acordo.

Antônimos

refuse to charter

Regência e colocações

undertake to + verb

We undertake to charter the required vessel within the agreed timeframe.

Construção verbal padrão.

undertake the obligation of + noun

The company undertook the obligation of chartering the cargo ship.

Menos comum, enfatiza o aspecto da 'obrigação'.

Contexto cultural e nuances

Este termo é específico do direito marítimo e comercial internacional. Refere-se ao compromisso formal de uma parte (geralmente o comprador ou um intermediário) em providenciar e contratar um navio para o transporte de mercadorias. A 'obrigação de fretar' implica que o fretador (quem assume a obrigação) é responsável por encontrar a embarcação, negociar os termos do contrato de afretamento (charter party) e garantir que ela esteja disponível na data e local combinados. O não cumprimento pode resultar em penalidades contratuais.

Conjugação verbal

Infinitivoto undertake to charter
Presenteundertake to charter
Passadoundertook to charter
Particípioundertaken to charter
Gerúndioundertaking to charter

EspanholEspanhol

comprometerse a fletar(frase verbal)
Exemplos de uso
"La empresa se comprometió a fletar un buque para la exportación de grano."→ "A empresa assumiu a obrigação de fretar um navio para exportar os grãos."(Indica a assunção de responsabilidade pelo aluguel da embarcação.)
"La empresa X se comprometió a fletar un buque para la exportación de granos."→ "The company X undertook to charter a vessel for the export of grain."(Exemplo de aplicação em contratos comerciais marítimos.)↗ Contrato de Afretamento
"El importador se comprometió a fletar la embarcación en el puerto de origen."→ "The importer undertook to charter the vessel at the port of origin."(Cenário comum em acordos de compra e venda internacional.)↗ Termos de Frete

Palavras facilmente confundidas

comprometerse a alquilarobligarse a fletarcontratar flete

Notas: Termo usado em contextos comerciais e de logística marítima.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

obligarse a fletar·comprometerse a alquilar

obligarse a fletar: Enfatiza o dever ou a responsabilidade legal.comprometerse a alquilar: Destaca o ato de se vincular a um contrato de locação.

Antônimos

negarse a fletar

Regência e colocações

comprometerse a + infinitivo

Nos comprometemos a fletar el buque requerido dentro del plazo acordado.

Construção verbal padrão.

obligarse a + infinitivo

La empresa se obligó a fletar el buque de carga.

Enfatiza o aspecto do dever.

Contexto cultural e nuances

Este termo é específico do direito marítimo e comercial internacional. Refere-se ao compromisso formal de uma parte (geralmente o comprador ou um intermediário) em providenciar e contratar um navio para o transporte de mercadorias. A 'obrigação de fretar' implica que o fretador (quem assume a obrigação) é responsável por encontrar a embarcação, negociar os termos do contrato de afretamento (charter party) e garantir que ela esteja disponível na data e local combinados. O não cumprimento pode resultar em penalidades contratuais.

Conjugação verbal

Presenteme comprometo a fletar, te comprometes a fletar, se compromete a fletar, nos comprometemos a fletar, os comprometeis a fletar, se comprometen a fletar
Pretéritome comprometí a fletar, te comprometiste a fletar, se comprometió a fletar, nos comprometimos a fletar, os comprometisteis a fletar, se comprometieron a fletar
Particípiocomprometido a fletar
assumir-a-obrigacao-de-fretar

EN: undertake to charter · ES: comprometerse a fletar

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BRENES
↗ Afretamento de Navios