O que significa "assumir-dividas" em inglês e espanhol?

"assumir-dividas" significa "assume liabilities" em inglês e "asumir deudas" em espanhol.

Como usar "assumir-dividas" em uma frase?

Ato de uma pessoa ou entidade se responsabilizar por dívidas de outra.

assumir-dividas

Inglês

assume liabilities(verbo)

Flexões

assume liabilitiesassuming liabilitiesassumed liabilities

Exemplos de uso

"The acquiring company will assume the target company's liabilities."→ "A empresa adquirente assumirá as dívidas da empresa alvo."

"The acquiring company will assume the liabilities of the target company."(Contexto de fusões e aquisições.)↗ Assume Liabilities Definition

"He had to assume his father's debts upon his death."(Cenário de herança.)↗ Assumir Dívidas

"The guarantor agreed to assume the borrower's liabilities."(Acordo de garantia financeira.)↗ Assumir Dívidas

Palavras facilmente confundidas

take on debtundertake obligationsaccept responsibilitybear the cost

Notas: Liabilities é mais abrangente que debt, incluindo obrigações e responsabilidades.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

take on·undertake

take on: Termo geral para aceitar responsabilidade ou fardo.undertake: Compromisso formal para realizar uma tarefa ou responsabilidade.

Antônimos

disclaim·transfer

Regência e colocações

assume [liabilities/debts]

assume the liabilities

O objeto direto é tipicamente 'liabilities' ou 'debts'.

assume [liabilities/debts] of [someone/something]

assume the debts of the company

Especifica o proprietário original dos passivos.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'assume liabilities' em inglês é formal e usada principalmente em contextos legais e financeiros. Significa assumir as dívidas, obrigações ou responsabilidades financeiras de outra parte. É comum em transações corporativas, como fusões e aquisições, onde a empresa compradora concorda em cobrir as dívidas da empresa adquirida. Também pode se aplicar a finanças pessoais, como quando um co-signatário ou fiador assume a responsabilidade por um empréstimo, ou em casos de herança. O ponto central é a aceitação formal e a transferência legal do ônus financeiro.

Conjugação verbal

Infinitivoto assume liabilities

Presenteassume liabilities

Passadoassumed liabilities

Particípioassumed liabilities

Gerúndioassuming liabilities

Espanhol

asumir deudas(verbo)

Flexões

asume deudasasumiendo deudasasumió deudas

Exemplos de uso

"El comprador asumirá las deudas del vendedor."→ "O comprador assumirá as dívidas do vendedor."(Expressão comum em contextos comerciais e financeiros.)

"La empresa compradora asumirá las deudas de la empresa adquirida."→ "The acquiring company will assume the liabilities of the target company."(Contexto de fusões e aquisições.)↗ Assume Liabilities Definition

"El heredero tuvo que asumir las deudas de su padre."→ "The heir had to assume his father's debts."(Cenário de herança.)↗ Asumir Deudas

"El avalista se comprometió a asumir las deudas del prestatario."→ "The guarantor committed to assume the debtor's debts."(Acordo de garantia financeira.)↗ Asumir Deudas

Palavras facilmente confundidas

hacerse cargo de deudassubrogarse en deudasresponder por deudascontraer deudas

Notas: Asumir deudas é a forma mais direta e comum.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

hacerse cargo de deudas·subrogarse en deudas

hacerse cargo de deudas: Termo geral para aceitar responsabilidade ou fardo.subrogarse en deudas: Compromisso formal para realizar uma tarefa ou responsabilidade.

Antônimos

repudiar deudas·ceder deudas

Regência e colocações

asumir [deudas/obligaciones]

asumir las deudas

O verbo 'asumir' rege diretamente o objeto que representa a dívida.

asumir [deudas/obligaciones] de [alguien/algo]

asumir las deudas del anterior propietario

Especifica a procedência das dívidas assumidas.

Contexto cultural e nuances

A expressão 'asumir deudas' em espanhol refere-se ao ato formal pelo qual uma pessoa ou entidade se compromete a pagar as obrigações financeiras de outra. É um termo frequente no âmbito legal e financeiro, especialmente em operações corporativas como fusões, aquisições ou reestruturações, onde a entidade compradora aceita as dívidas da entidade adquirida. Também se aplica em contextos pessoais, como a herança de dívidas ou quando um avalista ou garante se responsabiliza por um empréstimo. A chave é a aceitação legal e a transferência do ônus financeiro.