assumiríamos
Inglês
Flexões
assumeassumedassumingPalavras facilmente confundidas
we will assumewe assumedwe were assumingNotas: A tradução mais direta para o condicional 'assumiríamos'.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
we would accept·we would take on·we would embrace
we would accept: Similar a assumir, mas pode implicar menos iniciativa.we would take on: Enfatiza o ato de começar a fazer algo, especialmente uma tarefa ou responsabilidade.we would embrace: Sugere um compromisso formal ou sério com uma tarefa.
Antônimos
we would refuse·we would reject·we would evade
Regência e colocações
assume [a role/duty/responsibility]
We would assume the duties of the new department.
O verbo 'assume' é frequentemente seguido por 'responsibility for'.
assume [control/power]
We would assume control over the negotiations.
Usado para indicar a tomada de poder ou gestão.
assume [an identity/a character]
We would assume a false identity for the mission.
Indica a adoção de uma função específica.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'we would assume' em inglês, assim como 'assumiríamos' em português, pertence ao modo condicional. Ela é usada para descrever ações hipotéticas, condições não realizadas, ou para expressar desejos e fazer pedidos de forma polida. A nuance reside na incerteza ou na dependência de fatores externos para que a ação ocorra.
Conjugação verbal
Espanhol
Flexões
asumirasumióasumiendoPalavras facilmente confundidas
asumiremosasumíamosasumiríamosNotas: Corresponde à conjugação do verbo 'asumir' no futuro condicional, primeira pessoa do plural.
Sinônimos e antônimos
Sinônimos
aceptaríamos·nos encargaríamos de·nos haríamos cargo
aceptaríamos: Similar a assumir, mas pode implicar menos iniciativa.nos encargaríamos de: Enfatiza o ato de começar a fazer algo, especialmente uma tarefa ou responsabilidade.nos haríamos cargo: Sugere um compromisso formal ou sério com uma tarefa.
Antônimos
rechazaríamos·negaríamos·evitaríamos
Regência e colocações
asumir la responsabilidad de
Asumiríamos la responsabilidad del éxito del proyecto.
O verbo 'asumir' é frequentemente seguido por 'responsabilidad de'.
asumir el control de
Asumiríamos el control de las negociaciones.
Usado para indicar a tomada de poder ou gestão.
asumir un rol/una posición
Asumiríamos el rol de mediadores.
Indica a adoção de uma função específica.
Contexto cultural e nuances
A expressão 'asumiríamos' em espanhol, assim como em português, pertence ao modo condicional. Ela é usada para descrever ações hipotéticas, condições não realizadas, ou para expressar desejos e fazer pedidos de forma polida. A nuance reside na incerteza ou na dependência de fatores externos para que a ação ocorra.
Conjugação verbal
EN: we would assume · ES: asumiríamos
Conectando idiomas e culturas