Palavras
Traduzir de:

assunto-consensual

InglêsInglês

consensus topic(noun phrase)
Exemplos de uso
"The meeting time is a consensus topic in our study group."→ "O horário da reunião é um assunto-consensual em nosso grupo de estudos."
"The choice of venue for the event was a consensus topic among the organizers."→ "A escolha do local para o evento foi um assunto-consensual entre os organizadores."(Discussão sobre planejamento de evento.)↗ Exemplo de uso de 'consensus topic'
"The new business plan became a consensus topic after the preliminary results were presented."→ "O novo plano de negócios tornou-se um assunto-consensual após a apresentação dos resultados preliminares."(Corporate meeting.)↗ Example usage of 'consensus topic'

Palavras facilmente confundidas

controversial topicpoint of contentiondisputed issue

Notas: Pode também ser descrito como 'non-controversial subject' ou 'agreed-upon matter'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

agreement topic·uncontroversial subject

agreement topic: Refere-se a um tema sobre o qual há concordância geral.uncontroversial subject: Indica um tema que não gera conflitos ou debates intensos.

Antônimos

controversial topic·point of contention

Regência e colocações

be a consensus topic

The meeting date was a consensus topic.

Indica que o tema em questão não gerou divergências.

become a consensus topic

The new project became a consensus topic after general approval.

Descreve a evolução de um tema para um estado de acordo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'consensus topic' em inglês descreve um assunto sobre o qual há um acordo geral. É frequentemente usado em contextos onde a colaboração e a concordância são importantes, como em reuniões de negócios, discussões políticas ou planejamento comunitário. A sua utilização enfatiza a ausência de conflito ou a existência de um entendimento compartilhado.

EspanholEspanhol

tema de consenso(frase nominal)
Exemplos de uso
"La hora de la reunión es un tema de consenso en nuestro grupo de estudio."→ "O horário da reunião é um assunto-consensual em nosso grupo de estudos."(Indica um assunto sobre o qual há acordo geral.)
"La elección del lugar para el evento fue un tema de consenso entre los organizadores."→ "A escolha do local para o evento foi um assunto-consensual entre os organizadores."(Discussão sobre planejamento de evento.)↗ Exemplo de uso de 'tema de consenso'
"El nuevo plan de negocios se convirtió en un tema de consenso tras la presentación de los resultados preliminares."→ "O novo plano de negócios tornou-se um assunto-consensual após a apresentação dos resultados preliminares."(Reunión corporativa.)↗ Ejemplo de uso de 'tema de consenso'

Palavras facilmente confundidas

tema controvertidopunto de discordiacuestión polémica

Notas: Pode ser traduzido como 'asunto pacífico' ou 'cuestión acordada'.

Sinônimos e antônimos

Sinônimos

tema de acuerdo·cuestión pacífica

tema de acuerdo: Refere-se a um tema sobre o qual há concordância geral.cuestión pacífica: Indica um tema que não gera conflitos ou debates intensos.

Antônimos

tema controvertido·punto de discordia

Regência e colocações

ser un tema de consenso

La fecha de la reunión fue un tema de consenso.

Indica que el tema en cuestión no generó divergencias.

convertirse en un tema de consenso

El nuevo proyecto se convirtió en un tema de consenso tras la aprobación general.

Describe la evolución de un tema a un estado de acuerdo.

Contexto cultural e nuances

O termo 'tema de consenso' em espanhol é usado para descrever assuntos que não geram discordância. É comum em contextos onde se busca acordo, como em negociações ou discussões em grupo, para indicar que um ponto específico é amplamente aceito pelas partes envolvidas.

assunto-consensual

EN: consensus topic · ES: tema de consenso

PalavrasConectando idiomas e culturas

Referências

PT-BR
↗ Definição de assunto-consensual
EN
↗ Definition of consensus topic
ES
↗ Definición de tema de consenso